KudoZ home » English to Arabic » Electronics / Elect Eng

Door can lock in open position for ease of docoment insertion

Arabic translation: يمكن تثبيت الباب في وضع الفتح لتسهيل إدخال المستندات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Door can lock in open position for ease of docoment insertion
Arabic translation:	يمكن تثبيت الباب في وضع الفتح لتسهيل إدخال المستندات
Entered by:	htms

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Aug 11, 2004

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electro-optical products

English term or phrase: Door can lock in open position for ease of docoment insertion

I found this sentece a tricky one to translates into Arabic, though it appears easy.
Thanks for your help.

Awadh Balaish KudoZ activity Questions: 573 (7 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 449
Local time: 13:05

يمكن تثبيت الباب في وضع الفتح لتسهيل إدخال المستندات

Explanation:
.

Selected response from:

htms
Local time: 12:05

Grading comment

Thank you htms
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

يمكن تثبيت الباب في وضع الفتح لتسهيل إدخال المستندات

htms

suggestion

Randa F

Discussion entries: 3

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

door can lock in open position for ease of docoment insertion

يمكن تثبيت الباب في وضع الفتح لتسهيل إدخال المستندات

Explanation:
.

htms
Local time: 12:05
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you htms

8 mins confidence:

door can lock in open position for ease of docoment insertion suggestion

Explanation:
what's docoment? is it misspelling?

i'd suggest the following:

يمكٍن للباب أن يقفل وهو مفتوح لسهولة ولوج المغلاق
يُمكٍن للباب أن يقفل وهو مفتوح لسهولة انزلاق الغال

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 13 mins (2004-08-11 14:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

i guess it could go as follows:

يمكن للباب أن يقفل وهو في وضعية الفتح لتسهيل تمرير الوثائق

HTMS & Sami\'s answers could give some light here.

Randa F
Lebanon
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Door can lock in open position for ease of docoment insertion

Arabic translation: يمكن تثبيت الباب في وضع الفتح لتسهيل إدخال المستندات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Door can lock in open position for ease of docoment insertion

Arabic translation: يمكن تثبيت الباب في وضع الفتح لتسهيل إدخال المستندات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.