ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Electronics / Elect Eng

Letter Box

Arabic translation: صندوق البريد


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Letter Box
Arabic translation:صندوق البريد
Entered by: Yaser Suleiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Dec 21, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / features of a receiver
English term or phrase: Letter Box
Pan Vector or Letter Box
sabrygameel
Local time: 12:05
صندوق البريد
Explanation:
الرجاء مراجعة الرابط التالي، سيفيدك كثيرا في موضوعك
http://www.montada.com/showthread.php?t=85871

والله أعلم
Selected response from:

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 13:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3صندوق البريد
Yaser Suleiman
4 +1LEAVE :AS IT ISMohamed Elsayed


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
letter box
صندوق البريد


Explanation:
الرجاء مراجعة الرابط التالي، سيفيدك كثيرا في موضوعك
http://www.montada.com/showthread.php?t=85871

والله أعلم

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Yeltsov
3 hrs
  -> thank U

agree  Abdelazim Abdelazim
4 hrs
  -> thank U

agree  Saleh Ayyub
1 day6 hrs
  -> thank U
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
letter box
LEAVE :AS IT IS


Explanation:
Don't translate the two terms, just leave them as they are, and certainly don't uset the term صندوق البريد
Letter Box is used for TV screens technology for the viewed space on the screen.

Mohamed Elsayed
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Btaleb
21 days
  -> Thanks Bashar, it really means a lot to receive this agree
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: