ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Energy / Power Generation

renewable energy sources

Arabic translation: مصادر الطاقة المتجددة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:renewable energy sources
Arabic translation:مصادر الطاقة المتجددة
Entered by: mbrodie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 May 3, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation / environment
English term or phrase: renewable energy sources
Such as solar, waves, wind, nuclear; also referred to as "renewables" - does the equivalent buzz word also exist?
mbrodie
Local time: 11:06
مصادر الطاقة المتجددة
Explanation:
as is

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-03 13:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

على الرغم من ان أغلب الدول الاعضاء في الاسكوا تتمتع بوفرة في مصادر الطاقة التقليدية ولا سيما من النفط والغاز، إلا ان بعضها محروم من هذه المصادر مثل الاردن وفلسطين ولبنان، وان مصادر الطاقة المتجددة متوافرة في جميع دول المنطقة ولكنها غير مستثمرة أبدا أو كفاية
http://www.mowaten.org/economy/7-04/economy-02.htm
Selected response from:

atef Sharia
Jordan
Local time: 13:06
Grading comment
Many thanks for the prompt reply. Very useful confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16مصادر الطاقة المتجددةatef Sharia
5alternative energy sourcesFouad2009
4مصادر طاقة غير مستنفذة
rania77


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
مصادر الطاقة المتجددة


Explanation:
as is

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-03 13:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

على الرغم من ان أغلب الدول الاعضاء في الاسكوا تتمتع بوفرة في مصادر الطاقة التقليدية ولا سيما من النفط والغاز، إلا ان بعضها محروم من هذه المصادر مثل الاردن وفلسطين ولبنان، وان مصادر الطاقة المتجددة متوافرة في جميع دول المنطقة ولكنها غير مستثمرة أبدا أو كفاية
http://www.mowaten.org/economy/7-04/economy-02.htm

atef Sharia
Jordan
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks for the prompt reply. Very useful confirmation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Waleed Mohamed
1 min
  -> Thanks Waleed
agree  ahmadwadan.com
9 mins
  -> thanks Ahmad
agree  ocean2gulf
17 mins
  -> Thanks Osama
agree  Ramadan Bekheet
17 mins
  -> thanks Ramadan
agree  Mona Ragaei
24 mins
  -> Thanks Mona
agree  MALLAF
28 mins
  -> thanks Allaf
agree  Zeinab Asfour
31 mins
  -> thanks Zeinab
agree  Alexander Yeltsov
1 hr
  -> thanks Alexander
agree  Eman Riesh
1 hr
  -> thanks Jasmen
agree  Saleh Ayyub
3 hrs
  -> thanks Saleh
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
5 hrs
  -> thanks Hebah
agree  Hassan Al-Haifi (wordforword)
9 hrs
  -> thanks
agree  Fuad Yahya
10 hrs
  -> thanks Fuad
agree  himi
14 hrs
  -> thanks Himi
agree  Mueen Issa
20 hrs
  -> thanks Mueen
agree  Ala Rabie
1 day21 hrs
  -> thanks Ala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مصادر طاقة غير مستنفذة


Explanation:
مصادر الطاقة المتجددة كالأشجار

rania77
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1461 days   confidence: Answerer confidence 5/5
alternative energy sources


Explanation:
سيدتي الكريمة إني اوافقق الرأي بان لبنان وفلسطين والأردن هي بلدان تنعم بخزان هائل من الطاقة البديلة أو الطاقة المتجددة وقد بدأت بالفعل العديد من الشركات الاستثمار في هذا المجال ومن ابرز هذه الشركات هي: TechnoWIND - http://www.upsaps.com

Example sentence(s):
  • الطاقة المتجددة - الطاقة النظيفة - الطاقة البديلة - الطاقة الهوائية - الطاقة الشمسية

    Reference: http://www.upsaps.com
Fouad2009
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy