ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Energy / Power Generation

balancing machine

Arabic translation: ماكينة ضبط الاتزان


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balancing machine
Arabic translation:ماكينة ضبط الاتزان
Entered by: AhmedAMS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Dec 16, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: balancing machine
In the new enterprise, large lathe machines, milling machines, low speed balancing machine and high speed balancing machine, clean room for coil winding and assembly shop are planned as shown in the following pictures.
Mohamed Moez
Qatar
Local time: 07:08
ماكينة ضبط الاتزان
Explanation:
.
Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 08:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ماكينة ضبط الاتزانAhmedAMS
5جهاز أوأداة قياس التوازن أو التعادل لأجزاء أو قطاع المكناتHassan Al-Haifi (wordforword)
5ماكينات اتزانAmir Kamel


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ماكينة ضبط الاتزان


Explanation:
.


    Reference: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.turbo-usa....
AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
6 hrs
  -> Thank you very much.
agree  Alexander Yeltsov
6 hrs
  -> Thank you.
agree  Tahtawi Group
20 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ماكينات اتزان


Explanation:
in Arabia, it is called اتزان, in Egypt, it is وزن

Amir Kamel
Egypt
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
جهاز أوأداة قياس التوازن أو التعادل لأجزاء أو قطاع المكنات


Explanation:
See the Wiokepedia link for deetailed information, whihc conforms to the suggested translationز

Note that this is a measuring tool and does not itself carry out the actual balancing.


    Reference: http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2MM.asp?Lang=E-A&Sub=b...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Balancing_Machine
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy