KudoZ home » English to Arabic » Energy / Power Generation

outlet flanges of the solar heat exchangers

Arabic translation: فلانجات أو فلانشات مخارج المبادلات الحرارية الشمسية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	outlet flanges of the solar heat exchangers
Arabic translation:	فلانجات أو فلانشات مخارج المبادلات الحرارية الشمسية
Entered by:	Shazly

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Dec 23, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

English term or phrase: outlet flanges of the solar heat exchangers

inlet of the heat transfer fluid (HTF) system and outlet flanges of the solar heat exchangers

Amal Ibrahim KudoZ activity Questions: 14 (1 open) Answers: 79 Egypt
Local time: 06:08

فلانجات مخارج المبادلات الحرارية الشمسية

Explanation:
Flange فلانجة أو وصلة بشفة

Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 06:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

دعامات المنافذ الخارجية لناقلات الحرارة الشمسية

Abdallah Ali

الشفاه المخرجية للمبادلات الحرارية الشمسية

Khalid Nasir

حافات منفذ مبدّلي الحرارة الشمسيين

moutarjim05

فلانشات الخروج للمبادلات الحرارية الشمسية

hanysalah

طرفي مخرج المبادل الحراري الشمسي

Eman Riesh

1 +1

فلانجات مخارج المبادلات الحرارية الشمسية

Shazly

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

دعامات المنافذ الخارجية لناقلات الحرارة الشمسية

Explanation:
دعامات المنافذ الخارجية لناقلات الحرارة الشمسية

Check heat exchangers on http://content.answers.com/main/content/img/ahd4/A4heatex.jp...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-12-23 17:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

Heat exchangers could be المبادلات الحرارية. Pls check this link as well http://ar.wiktionary.org/wiki/ويكاموس:فهرس_علمي_h

Reference: http://www.answers.com/exchanger

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 05:08
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

41 mins confidence:

طرفي مخرج المبادل الحراري الشمسي

Explanation:
Based on the site of the Academy of the Arabic Language.

I also found the word "flanges" translated as فلنشات

HTH

Regards

Eman Riesh
Local time: 06:08
Native speaker of:

Arabic,

English

1 hr confidence:

حافات منفذ مبدّلي الحرارة الشمسيين

Explanation:
منافذ انتشار الحرارة

moutarjim05
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

فلانجات مخارج المبادلات الحرارية الشمسية

Explanation:
Flange فلانجة أو وصلة بشفة

Shazly
Egypt
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

14 hrs confidence:

الشفاه المخرجية للمبادلات الحرارية الشمسية

Explanation:
prefer to use شفة for flange see P226 Scientific & technical terms Dic Add. 6

Khalid Nasir
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

1 day1 hr confidence:

فلانشات الخروج للمبادلات الحرارية الشمسية

Explanation:
The working translation of the term

hanysalah
Egypt
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

outlet flanges of the solar heat exchangers

Arabic translation: فلانجات أو فلانشات مخارج المبادلات الحرارية الشمسية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

outlet flanges of the solar heat exchangers

Arabic translation: فلانجات أو فلانشات مخارج المبادلات الحرارية الشمسية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.