Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | English term or phrase: make-proof | Context: It is a make-proof earthing switch.
One of the meanings of "make" is إغلاق الدائرة الكهربائية. So can it be مفتاح تأريض ضد إغلاق الدائرة الكهربائية أو مفتاح تأريض مقاوم لإغلاق الدائرة الكهربائية??!!!
Thank you in advance! |
| | | مفتاح تأريض مانع للتوصيل | Explanation:
I prefer "tawseel" than "eghlaaq" because to "close" a circuit is to "make" the current flow through it and the word "eghlaaq" may be misleading.
Good luck |
| Selected response from:
 Yasser El Helw
Local time: 04:08
| Grading comment Thank you Mr. Yasser for your help :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
