English to Arabic translations [PRO]
Energy / Power Generation | | English term or phrase: Energy-Efficient Future | The context is:
Home Remodels, Retrofits Are Key To An Energy-Efficient Future, NAHB Panelists Say |
| LyesKudoZ activityQuestions: 120 ( 7 open) ( 1 without valid answers) Answers: 129
| Local time: 06:09
|
| | Selected response from:
  Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:09
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence: 
22 mins confidence:
40 mins confidence: peer agreement (net): +1 | energy-efficient future استهلاك أقل للطاقة في المستقبل
Explanation:
According to the following definition
ENERGY EFFICIENT:
A description of a property which has special features aimed at reducing use of electrical or heating power (i.e. insulation, double-insulated windows, high-efficiency furnace, etc.).
I think the translation should be:
استهلاك أقل للطاقة في المستقبل
Reference: http://www.gulf-beach-realty.com/dictionary/E.html
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
45 mins confidence: 
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
