Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | English term or phrase: Combi boilers | Good morning all,
I believe these are some sort of energy saving boilers that work on both gaz and electricity. I just can't find any convincing translation in Arabic. I thought of غلايات التوفير, but not sure this could be the best translation. So what do you think?
Here's the sentence for more context:
"I've heard people who's had their combi boilers fitted in before me, that they saved a lot of money on their gaz bills and electric bills". |
| | | غلايات صغيرة الحجم متعددة الأغراض | Explanation:
Combi – short for "combination" – boilers are the most popular form of boiler in the United Kingdom, accounting for more than 50% of new condensing boiler sales. A combi boiler is, as the name suggests, a highly efficient water heater and central heating boiler combined in a single unit.
Water is heated on demand from within the unit itself, so a combi boiler (unlike a conventional boiler -- which typically requires a copper cylinder in an airing cupboard or elsewhere to store hot water) can be a practical solution if space within your home is at a premium. Combi boilers are typically compact; they can be hung conveniently on a kitchen wall, for example ; and their installation is less disruptive and less expensive than that of conventional boilers.
|
| Selected response from:
  Hani Hassaan
Egypt
Local time: 06:09
| Grading comment Many thanks Hani! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence: 
13 mins confidence: 
5 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
