لا خلاف على معنى كلمة dewatering
بالنسبة لـ
effluent
فاعتقد انه من المفيد قراءة التالي
"Sewage treatment, or domestic wastewater treatment, is the process of removing ... Its objective is to produce an environmentally-safe fluid waste stream (or treated effluent) and..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Sewage_treatment
وهذا أيضا مفيد
"Effluent in the artificial sense is generally considered to be water pollution,"
http://en.wikipedia.org/wiki/Effluent

إذن فقد وضحت الصورة، فإما نترجمها على أنها تدفق للعوادم أو
على أنها نفايات سائلة كما جاء في هذا المرجع
"السيطرة على التلوث هو مصطلح يستخدم في الإدارة البيئية (environmental management).وهذا يعني سيطرة (emissions) والنفايات السائلة (effluents) في الهواء أو الماء أو التربة"