ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Energy / Power Generation

Plug & kack

Arabic translation: قابس ومقبس متعدد الأقطاب / مقبس متعدد الأقطاب


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Plug & kack
Arabic translation:قابس ومقبس متعدد الأقطاب / مقبس متعدد الأقطاب
Entered by: transllover
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Dec 22, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Sport Displays
English term or phrase: Plug & kack
Power or signal plug for the opposite jack.
What is the difference between a plug and jack here? Is jack related to a telephone jack وصلة أو قابس الهاتف?
transllover
Local time: 06:09
قابس ومقبس متعدد الأقطاب / مقبس متعدد الأقطاب
Explanation:
Hi there,
This is a very commonly used plug for many devices usually it consists of plug & Jack as in mobile phones & laptops adapters or of multi-electrode plug only as in headphones

It's best rendered based on the product in hand either as "مقبس متعدد الأقطاب" or "قابس ومقبس متعدد الأقطاب"

Feel free to check references links
www.arifonet.org.ma/data/Standard/Documents/Doc900-3.doc
http://public.wsu.edu/~brians/errors/jack.html
http://www.yuyangelec.com/products.php?t_id=3

Hopefully that would be of any help :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-22 11:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

sorry typing mistake
"قابس متعدد الأقطاب" or "قابس ومقبس متعدد الأقطاب"
Selected response from:

Mohamed Zidan
Local time: 06:09
Grading comment
Thank you Muhammad.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5قابس ومقبس متعدد الأقطاب / مقبس متعدد الأقطاب
Mohamed Zidan
4طرفية و مقبس
TargamaT


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plug & jack
طرفية و مقبس


Explanation:
plug طرفية عندما توصل تشتغل فورًا مثل فلاشة يو إس بي
jack مقبس لجهاز عادي تجب إضاافة برنامجه لكي يعمل مثل الطابعة

TargamaT
Syria
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thank you Targamat for your help, sometimes the context dictates it thump print and sometimes the answer is too simple to be notices. It is all about قابس ومقبس .

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
plug & Jack
قابس ومقبس متعدد الأقطاب / مقبس متعدد الأقطاب


Explanation:
Hi there,
This is a very commonly used plug for many devices usually it consists of plug & Jack as in mobile phones & laptops adapters or of multi-electrode plug only as in headphones

It's best rendered based on the product in hand either as "مقبس متعدد الأقطاب" or "قابس ومقبس متعدد الأقطاب"

Feel free to check references links
www.arifonet.org.ma/data/Standard/Documents/Doc900-3.doc
http://public.wsu.edu/~brians/errors/jack.html
http://www.yuyangelec.com/products.php?t_id=3

Hopefully that would be of any help :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-22 11:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

sorry typing mistake
"قابس متعدد الأقطاب" or "قابس ومقبس متعدد الأقطاب"

Mohamed Zidan
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you Muhammad.
Notes to answerer
Asker: Your effective contribution is very much appreciated.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: