ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Energy / Power Generation

manrem

Arabic translation: وحدة/مكافيء الإشعاع للفرد


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manrem
Arabic translation:وحدة/مكافيء الإشعاع للفرد
Entered by: Randa F
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:08 Jun 14, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Nuclear industry
English term or phrase: manrem
Context: "valuable site manrem cost reduction assistance"
Tamara Zahran
Local time: 07:09
وحدة/مكافيء الإشعاع للفرد
Explanation:
in addition to the above answers, here some explanation:
وحدة أو مكافيء الإشعاع للفرد

rem = abbreviation (R.E.M) = Roentgen Equivalent Man
الوحدة الدولية لأشعة إكس المكافئة للرجل الواحد

وهي الوحدة التي تقاس بها الكمية النشطة من الإشعاع التي تمتصها الأنسجة

you might find this dictionary helpful:
http://www.arrowtechinc.com/dictionary_terms.htm
Selected response from:

Randa F
Lebanon
Local time: 07:09
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5وحدة/مكافيء الإشعاع للفرد
Randa F
4ريم لكل فرد
Doaa El Hefnawy
1 +2نسبة التعرض للإشعاع
Shazly


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ريم لكل فرد


Explanation:
This term consists of two parts man فرد and rem ريم.
You can just say ريم لكل فرد or as in the UNTerm say وحدة مكافئ جرعات للفرد


    Reference: http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/8fa942046ff7601c8525...
Doaa El Hefnawy
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
نسبة التعرض للإشعاع


Explanation:
من مصطلحات الهندسة النووية وتقاس هذه النسبة بمكافئ أشعة إ كس للفرد
أو ما يسمى بمكافئ رونتجن للفرد

roentgen equivalent man =manrem

manrem is a measure of radiation exposure that indicates the potential impact on human cells.


Shazly
Egypt
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxakendous
4 hrs

agree  Hussam
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
وحدة/مكافيء الإشعاع للفرد


Explanation:
in addition to the above answers, here some explanation:
وحدة أو مكافيء الإشعاع للفرد

rem = abbreviation (R.E.M) = Roentgen Equivalent Man
الوحدة الدولية لأشعة إكس المكافئة للرجل الواحد

وهي الوحدة التي تقاس بها الكمية النشطة من الإشعاع التي تمتصها الأنسجة

you might find this dictionary helpful:
http://www.arrowtechinc.com/dictionary_terms.htm

Randa F
Lebanon
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: