KudoZ home » English to Arabic » Engineering: Industrial

Hopers

Arabic translation: منتظم التغذية للمكنة المصنعة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Hopers
Arabic translation:	منتظم التغذية للمكنة المصنعة
Entered by:	Hassan Al-Haifi (wordforword)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Feb 26, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: Hopers

Loading pre-cut wire into hopers at machines.

Mohamed Al-Hefnawy KudoZ activity Questions: 86 (2 open) (23 closed without grading) Answers: 62 Egypt
Local time: 06:09

منتظم التغذية المكنة المصنعة

Explanation:
ًإن ليست غلطة إملاء. هي عبارة عن المغذية للمواد الخاضع للتصنيع/ تغليف/ تعبئة وغير ذلك من العمليات الصناعية كالمطاحن وغيرها، بل وحتى مولدات الطاقة. لم أجد الترجمة لها حتى بالإنجليزي، ولكن هناك hopper و hoper.
والأخير على ما يبدو يعمل على تنظيم ما يغذى للمكنة حتى لا يزيد على طاقتها الاستيعابية.

المرجع الأول يقول:
The feeding hoper is specially designed, fabricated out of steel and mounted on main housing of the Shredder

والمرجع الثاني يقول:
No Tube No Fill device (material will not discharge from hoper, when there is no tube on filling station).

ووالمرجع الثالث والموجود في: http://www.naroto.com/pulveriser-2.htm
يقول:

Pneumatic Hoper Loader (on request).
أي معبي منظم التغذية الذي يعمل بالضغد الهوائي

أعتقد هذا أقرب ما يمكن نفسيره.

Selected response from:

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 07:09

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

قادوس (typo)

Hazem Hamdy

وعاء قمحي

Zeinab Asfour

منتظم التغذية المكنة المصنعة

Hassan Al-Haifi (wordforword)

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hopers قادوس (typo)

Explanation:
I think this should be "hopper", right?

Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 06:09
Native speaker of:

Arabic

35 mins confidence:

hopers وعاء قمحي

Explanation:
I do agree with Hazem though..
It could be وعاء قمحي or الصفيحة المصرفة
Translating it as hopper of course!
Atlas Dictionary.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-02-26 15:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

Google result: Did you mean to search for: hoppers at machines

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 07:09
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 4

1 day6 hrs confidence:

hopers

منتظم التغذية المكنة المصنعة

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 07:09
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hopers

Arabic translation: منتظم التغذية للمكنة المصنعة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hopers

Arabic translation: منتظم التغذية للمكنة المصنعة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.