ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Engineering: Industrial

full edge protection

Arabic translation: حماية قصوى


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full edge protection
Arabic translation:حماية قصوى
Entered by: ahmadwadan.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Mar 13, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: full edge protection
Working at height should preferably be done from a platform with full edge protection. Where this is not possible, alternative safeguards are required. These include the use of fall arrest equipment. This procedure describes how such equipment can be used to ensure the safety of personnel.
Samah Soliman
Egypt
Local time: 06:09
حماية كاملة
Explanation:
حماية قصوى
Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 07:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3حاجز أمان كامل
Hazem Hamdy
4حماية كاملة
ahmadwadan.com


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حماية كاملة


Explanation:
حماية قصوى

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
حاجز أمان كامل


Explanation:
حاجز أمان كامل

Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
38 mins

agree  Sami Khamou
6 hrs

agree  Abu Arman: I would just propose to add "على الحواف" or any other Arabic term delivering the a translation for edge to be more precise since it is a safety measure to protect people using such equipment
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: