ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Engineering: Industrial

Hot work

Arabic translation: العمل الساخن


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hot work
Arabic translation:العمل الساخن
Entered by: Samah Soliman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Mar 14, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: Hot work
Hot work and use of chemicals may result in damage to fall arrest equipment which must therefore be kept clear of such work.
Samah Soliman
Egypt
Local time: 06:09
العمل الحار
Explanation:
As per arab engieering forum

ثالثا: هناك نوعان من امر السماح بالعمل:
1- النوع الاول ويتعامل مع خطوط الانتاج وماتحويه من مواد خطرة(سائل او صلب) سامة او قابلة للاحتراق
منها دخول خزانات او رفع مضخة للصيانة او معايرة جهاز .......(يسمى امر العمل البارد{cold Work Permit } .
2-النوع الثاني يتعامل مع الاعمال التي تسبب خطورة مثل (اللحام, قطع المعادن ,استخدام مكائن تسبب شرر,
رفع او تركيب اجهزة كهربائية , التعامل مع التيار الكهربائي, اعمال التنقيب,استخدام اجهزة لها لهب ,استخدام ادوات كهربائية غير مؤمنة ضد الشرر والانفجار...... ويسمى بامر العمل الحار(hot Work Permit )
Selected response from:

atef Sharia
Jordan
Local time: 07:09
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3العمل الحارatef Sharia
5 +1في العمل المرتبط بدرجات الحرارة المرتفعة
Dina Abdo
5تشكيل المعادن بالتسخينAhmed Al-Rouby
4المشغولات الساخنة
Hazem Hamdy
4تأثر لدرجة الحرارة العالية
Alexander Yeltsov
3على الساخنAbu Arman


Discussion entries: 5





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hot work
تشكيل المعادن بالتسخين


Explanation:
تشكيل المعادن بالساخن

THis translation is derived from a specialized dictionary.

Ahmed Al-Rouby
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hot work
تأثر لدرجة الحرارة العالية


Explanation:
Regards!

Alexander Yeltsov
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hot work
المشغولات الساخنة


Explanation:
من شأن التعامل مع المشغولات الساخنة واستخدام الكيماويات أن يلحق تلفاً إلخ

Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hot work
على الساخن


Explanation:
In metal forming, welding engineering and in iron and steel industry hot (work or anything else like cracking, pressing, tinning etc.) means usually "على الساخن" and should hence for proper understanding be translated that way. However, how you build your translation sentence in the given example using the term "على الساخن" depends on the nature of the material in your source text which is subject to hot work.

Abu Arman
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hot work
العمل الحار


Explanation:
As per arab engieering forum

ثالثا: هناك نوعان من امر السماح بالعمل:
1- النوع الاول ويتعامل مع خطوط الانتاج وماتحويه من مواد خطرة(سائل او صلب) سامة او قابلة للاحتراق
منها دخول خزانات او رفع مضخة للصيانة او معايرة جهاز .......(يسمى امر العمل البارد{cold Work Permit } .
2-النوع الثاني يتعامل مع الاعمال التي تسبب خطورة مثل (اللحام, قطع المعادن ,استخدام مكائن تسبب شرر,
رفع او تركيب اجهزة كهربائية , التعامل مع التيار الكهربائي, اعمال التنقيب,استخدام اجهزة لها لهب ,استخدام ادوات كهربائية غير مؤمنة ضد الشرر والانفجار...... ويسمى بامر العمل الحار(hot Work Permit )

atef Sharia
Jordan
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeinab Asfour: http://www.arab-eng.org/vb/showthread.php?t=10248&page=3
1 hr
  -> thanks Zeinab

agree  Mohamed Gaafar
22 hrs
  -> Thanks Mohamed

agree  sameer4410: hot Work Permit
769 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hot work
في العمل المرتبط بدرجات الحرارة المرتفعة


Explanation:
or just: في الأعمال الحرارية or المتعلقة بالحرارة or العمل المتعلق بالحرارة

All the answers provided makes sense to me, but I guess using the words عمل+حرارة makes it as general as it sounds in the sentence you provided.

Dina Abdo
Palestine
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Gaafar
18 hrs
  -> Thanks Mohamed :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: