ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Engineering: Industrial

hood body

Arabic translation: (جسم الغطاء (في الأغراض الصناعية الأخرى كأعمال التهوية والأفران


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hood body
Arabic translation:(جسم الغطاء (في الأغراض الصناعية الأخرى كأعمال التهوية والأفران
Entered by: Shazly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:55 Dec 5, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: hood body
hood body,complete with:
controls,light,blower,filter
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 06:10
(جسم غطاء محرك السيارة (في حالة السيارات
Explanation:
(جسم الغطاء (في الأغراض الصناعية الأخرى كأعمال التهوية والأفران
(الكبوت (في حالة السيارات باللهجة المصرية
تتوقف التسمية على الاستخدام فهي جسم غطاء محرك السيارة في حالة السيارات أو جسم الغطاء في الأغراض الأخرى

The hood body is usually pivotally supported by the vehicle body through a hood hinge that is attached to a rear end of the hood body in a fore-and-aft direction of the vehicle
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 06:10
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1غطاء أو كبوت السيارة
Abdurrahman Mahanna
4 +2جسم الغطاء (كبوت الموتور)ـ
hanysalah
4 +1(جسم غطاء محرك السيارة (في حالة السيارات
Shazly
5هيكل الجسم
amky
4 +1جسم الغطاءOnlineArabic


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
جسم الغطاء (كبوت الموتور)ـ


Explanation:
الجزء المعدني الذي يغطي الموتور

hanysalah
Egypt
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy
9 hrs
  -> Thank you Sayed

agree  Amira Abdallah
2 days2 hrs
  -> Thank you Amira
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
جسم الغطاء


Explanation:
(الغطاء الأمامي في حالة السيارة)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-05 21:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ptcuser.org/2002/updates/Vaughan.ppt

OnlineArabic
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
هيكل الجسم


Explanation:
الهيكل الذي يغطي الجسم المتحرك في السنارة

Example sentence(s):
  • Fishing reel mounting structure and movable hood body for fishing pole
amky
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
غطاء أو كبوت السيارة


Explanation:
غطاء محرك السيارة المعدنى ومزود بغطاء أو غماء



Abdurrahman Mahanna
United Arab Emirates
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy
1 day14 hrs
  -> Thanks alot, Sayed
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(جسم غطاء محرك السيارة (في حالة السيارات


Explanation:
(جسم الغطاء (في الأغراض الصناعية الأخرى كأعمال التهوية والأفران
(الكبوت (في حالة السيارات باللهجة المصرية
تتوقف التسمية على الاستخدام فهي جسم غطاء محرك السيارة في حالة السيارات أو جسم الغطاء في الأغراض الأخرى

The hood body is usually pivotally supported by the vehicle body through a hood hinge that is attached to a rear end of the hood body in a fore-and-aft direction of the vehicle

Shazly
Egypt
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2007 - Changes made by Shazly:
Edited KOG entryHebat-Allah El Ashmawy's old entry - "hood body" => "(جسم الغطاء (في الأغراض الصناعية الأخرى كأعمال التهوية والأفران"
Dec 12, 2007 - Changes made by Hebat-Allah El Ashmawy:
Edited KOG entryHebat-Allah El Ashmawy's old entry - "hood body" => "(جسم الغطاء (في الأغراض الصناعية الأخرى كأعمال التهوية والأفران"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: