KudoZ home » English to Arabic » Engineering: Industrial

metalized

Arabic translation: تـُمَعْدَن

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	metalized
Arabic translation:	تـُمَعْدَن
Entered by:	Omar kamal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:38 Oct 23, 2004

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: metalized

Everything from sanitary fixtures and fittings, baskets, candelabras, reflectors, headlights etc. can be metalized on our plants

Omar kamal KudoZ activity Questions: 70 (3 open) (14 closed without grading) Answers: 35
Local time: 06:12

تـُمَعْدَن

Explanation:
... أن تمعدن...
(Dictionary of Technical & Scientific Terms)

Selected response from:

Nesrin
Local time: 05:12

Grading comment

Thanks so much Nesrin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

تـُمَعْدَن

Nesrin

تعدين

Mustafa Fadhel

طلاء (كهربائى)بالمعادن

Mohamed Gaafar

تطلى كهربائيا

xxxZEMIRLINE Fo

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

تـُمَعْدَن

Explanation:
... أن تمعدن...
(Dictionary of Technical & Scientific Terms)

Nesrin
Local time: 05:12
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks so much Nesrin

1 day10 hrs confidence:

تطلى كهربائيا

Explanation:
I think that the meant term here is painting using electricity bath. so objects are put into bath of chemicals then they will be electrocuted.

xxxZEMIRLINE Fo
Local time: 05:12
Native speaker of:

Arabic

1 day11 hrs confidence:

تعدين

Explanation:
that's how we say in arabic.

Mustafa Fadhel
Local time: 08:12
Native speaker of:

Arabic

2 days18 hrs confidence:

طلاء (كهربائى)بالمعادن

Explanation:
to cover different objects with metals using electrostatic poles

Mohamed Gaafar
Egypt
Local time: 06:12
Native speaker of:

English,

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

metalized

Arabic translation: تـُمَعْدَن

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

metalized

Arabic translation: تـُمَعْدَن

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.