global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Arabic » Engineering: Industrial

root cause analysis

Arabic translation: تحليل السبب الجذري


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:root cause analysis
Arabic translation:تحليل السبب الجذري
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:46 Jun 9, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Additional field(s): Management, Manufacturing
English term or phrase: root cause analysis
Definition from Lean Affiliates:
A process improvement and error or defect prevention tool that examines the individual processes within a system, identifies the control or decision points, and uses a series of why? questions to determine the reasons for variations in the process paths.

Example sentence(s):
  • In normal chaotic organizational environments it is often quite difficult to find candidates for root cause analysis because the situations which repeat are either distributed over time so one doesn't realize they are actually recurring, or the situation happens to different people so there isn't an awareness of the recurring nature of the situation.
  • On receipt of initial notification, the department will provide the hospital with a sentinel event reference number to be indicated on the root cause analysis, risk reduction action plan summary and other correspondence about the episode. Victorian State Government - Health
  • Root cause analysis (RCA) is a methodology for finding and correcting the most important reasons for performance problems. It differs from troubleshooting and problem-solving in that these disciplines typically seek solutions to specific difficulties, whereas RCA is directed at underlying issues.
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

تحليل السبب الجذري
هي طريقة رائعة جداً لإيجاد جذر المشكلة وأسبابه ثم إيقاف السبب وعلاج الأثر المترتب على حصول الظاهرة
Selected response from:

Muhammad Atallah
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of translations provided
5 +2تحليل السبب الجذري
Muhammad Atallah


Translations offered

3 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تحليل السبب الجذري

Definition from own experience or research:
هي طريقة رائعة جداً لإيجاد جذر المشكلة وأسبابه ثم إيقاف السبب وعلاج الأثر المترتب على حصول الظاهرة

Example sentence(s):
  • يجب أن يحتوي تحليل السبب الجذري على تحديد العوامل الإنسانية وغيرها من العوامل: وكذلك العمليات المرتبطة والأنظمة، وتحليل النظم الأساسية للسبب من خلال سلسلة من أسئلة "لماذا"، والتعرف على المخاطر والمساهمين المحتملين لذلك، ثم تحديد التحسين المحتمل في العمليات أو النظام. - موقع المجلس الوطني لش  
  • إن الكفاءة في إدارة العمليات تعني ضبط هذه العناصر اولا، ثم ضبط مخرجات تلك العناصر للوصول الى المنفعة القصوى للمنظمة ، علاوة على التركيز على الاسباب الرئيسية التي تنطوي على تعطيل او تقليل كفاءة اي من تلك العناصر .ولهذا فقد برز مفهوم تحليل السبب الجذري ليعبر عن المحاولات التي ينبغي على مدير العمليات ان يمعن النظر فيها للوصول الى السبب الرئيسي في المشاكل التي تواجهه ضمن حدود ادارته والتي تنطوي خلف واحد من تلك العناصر الستة . - إدارة العمليات وتحقيق  
Muhammad Atallah
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Saoussane
4 days

Yes  abdurrahman: تحليل السبب الجذري
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: