KudoZ home » English to Arabic » Engineering (general)

groove nut

Arabic translation: صمولة محززة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	groove nut
Arabic translation:	صمولة محززة
Entered by:	Hani Hassaan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Jun 3, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / آلات

English term or phrase: groove nut

hi dears,
it is me again,

what is groove nut?
i have no context, just a packing list of spare parts for a machine used in the food industry.

هل تترجم صامولة غرووف؟

thanks a lot

Manal chreidah KudoZ activity Questions: 102 (3 open) (4 closed without grading) Answers: 80
Local time: 06:12

صمولة محززة

Explanation:
صمولة محززة

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-06-03 12:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

stands for notched nut for groove nut.
وهي نوع من أنواع الصامولات ذات السنون التي تتميز بقدرة تثبيت عالية وتستخدم بشكل خاص في تركيب عجلات السيارة ولا يتم فكها إلا بمفتاح خاص يسمى allen wrench (مفتاح آلن لربط وفك الصواميل)..
بعض الناس يطلقون عليها الصامولة المسننة أو ذات السنون لكن التسمية الصحيحة لها هي صامولة محززة أو مخددة.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-06-03 12:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/topic/groove

please search for محزز , it will give u the nut:
http://216.239.59.104/search?q=cache:8Ttpp8_Ei54J:www.m-serv...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-03 12:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

Groove Welds = لحامات الحز
http://216.239.59.104/search?q=cache:lQe-I_JeC18J:www.weldin...
وgroove pointing =كُحْلة أخدوديّة
http://www.u2u3.com/vb/archive/index.php/t-6520.html
بالتوفيق إن شاء الله.

Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 06:12

Grading comment

thank u very much really

manal
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ورده مشرشره

zax

صمولة محززة

Hani Hassaan

صامولة بلسان

Shazly

Answers

45 mins confidence:

صامولة بلسان

Explanation:
The tongue keeps the nut in position in the vertical grooves.

A grooved nut including a cylindrical shaft portion having a screw hole at the center, a head portion whose outer periphery is polygonal and which is provided at one end portion of the shaft portion, and a peripheral groove provided at a boundary part between the head portion and the shaft portion, in which the peripheral groove is formed by a plasticizing process.

Shazly
Egypt
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 56

Notes to answerer

Asker: thanks Shazly salam from omtarek

17 mins confidence:

صمولة محززة

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 110

Grading comment

thank u very much really

manal

1 hr confidence:

ورده مشرشره

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-03 12:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

صاموله مشرشره

zax
Local time: 00:12
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: thanks a lot

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 5, 2007 - Changes made by Hani Hassaan:
Edited KOG entry	Manal chreidah's old entry - "groove nut" => "صمولة محززة"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

groove nut

Arabic translation: صمولة محززة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

groove nut

Arabic translation: صمولة محززة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.