ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Engineering (general)

housing seal

Arabic translation: مانع تسرب التجويف أو المبيت


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:housing seal
Arabic translation:مانع تسرب التجويف أو المبيت
Entered by: Hani Hassaan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:06 Jun 9, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / آلات
English term or phrase: housing seal
hi

what is a housing seal exactly?

thanks a lot
Manal chreidah
Local time: 06:12
مانع تسرب التجويف أو المبيت
Explanation:
يوجد العديد من التجويفات في أجزاء السيارة، وتلك التجويفات عرضة لحدوث تسريب بها أي تسريب للسائل أو الزيت التي تحتويها، مثال:
housing box
صندوق المبيت
axle housing
مبيت أو تجويف المحور
definitionof Housing
1- A container or casing for mechanical components such as bearings, gears, etc.
2- The outer sleeve through which a brake or gear cable is pulled. The housing transmits an equal push to counter the pull on the inner cable. Traditional housing consists of a tight spiral of steel wire, usually coated with plastic. Newer versions have synthetic liners to reduce friction.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-09 08:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

حامل محور الدوران لديها معني آخر وهو
Wheel bearing

http://en.wikipedia.org/wiki/Wheel_bearing
I do not like to give a fellow any neutral.
thanks
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 06:12
Grading comment
thanks a lot, I am glad to be among u
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5مانع تسرب التجويف أو المبيت
Hani Hassaan
4إحكام التقفيل (للجزء الخارجي الواقي)ا
hanysalah


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مانع تسرب التجويف أو المبيت


Explanation:
يوجد العديد من التجويفات في أجزاء السيارة، وتلك التجويفات عرضة لحدوث تسريب بها أي تسريب للسائل أو الزيت التي تحتويها، مثال:
housing box
صندوق المبيت
axle housing
مبيت أو تجويف المحور
definitionof Housing
1- A container or casing for mechanical components such as bearings, gears, etc.
2- The outer sleeve through which a brake or gear cable is pulled. The housing transmits an equal push to counter the pull on the inner cable. Traditional housing consists of a tight spiral of steel wire, usually coated with plastic. Newer versions have synthetic liners to reduce friction.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-09 08:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

حامل محور الدوران لديها معني آخر وهو
Wheel bearing

http://en.wikipedia.org/wiki/Wheel_bearing
I do not like to give a fellow any neutral.
thanks


    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:WwZzGYzedMYJ:www.reddenma...
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 110
Grading comment
thanks a lot, I am glad to be among u
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إحكام التقفيل (للجزء الخارجي الواقي)ا


Explanation:
رغم عدم وجود نص محدد فإن الترجمة يمكن أن تسري على الكثير من الحالات

hanysalah
Egypt
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 12, 2007 - Changes made by Hani Hassaan:
Edited KOG entryManal chreidah's old entry - "housing seal" => "مانع تسرب التجويف أو المبيت"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: