Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / آلات | | English term or phrase: flap valve | hi dear translators,
what is a "flap valve"? I know what each word means, but what is this in technical context?
thanks |
| | | صمام قلاب | Explanation:
صمام قلاب
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-09 14:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
أو صمام قلابي مثل الصمام الذي يوجد في خزان الوقود،
http://66.102.9.104/search?q=cache:zBrJ68p4A6sJ:www.festo-di...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-09 14:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
-Flap valve (Mech.), a valve which opens and shuts upon one hinged side; a clack valve.
صمام يغلق ويفتح على جانب مفصلي (أي مزود بمفصل).
http://dictionary.reference.com/search?q=flap valve&r=66
بالتوفيق إن شاء الله |
| Selected response from:
  Hani Hassaan
Egypt
Local time: 06:12
| Grading comment thanks a lot Hani
best of wishes
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
