ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Engineering (general)

delaminating

Arabic translation: التقسيم (التجزئة) إلى طبقات رقيقة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delaminating
Arabic translation:التقسيم (التجزئة) إلى طبقات رقيقة
Entered by: Abby Gomaa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:42 Jun 10, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / manual
English term or phrase: delaminating
transparent armor, including delaminating
Abby Gomaa
Local time: 23:12
التقسيم (التجزئة) إلى طبقات رقيقة
Explanation:
.
Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 08:12
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1التقسيم (التجزئة) إلى طبقات رقيقةAhmedAMS
4التصنيع في شكل عدة طبقات (وليس طبقة واحدة سميكة)ا
hanysalah
3ميزة مقاومة الامتصاص (عدة طبقات)
Hani Hassaan


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
التقسيم (التجزئة) إلى طبقات رقيقة


Explanation:
.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rifat Ali
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التصنيع في شكل عدة طبقات (وليس طبقة واحدة سميكة)ا


Explanation:
من المصطلحات التي أستحدثت في الإنجليزية من أجل تقنيات الصناعة

hanysalah
Egypt
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ميزة مقاومة الامتصاص (عدة طبقات)


Explanation:
-Delaminating armor
Absorption retardant substances, such as water-repellents, are applied to ballistic energy absorbing fabric before the fabric is encased in a resin system to form an armor piece. Tiles made from boron carbide, other ceramic material or steel can be attached to or incorporated into the cured resin and fabric system to make composite structural armor pieces. The fabric can be made from polyaramid fibers or fiberglass fibers.


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/5556695.html
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 17, 2007 - Changes made by AhmedAMS:
FieldOther => Tech/Engineering
Field (specific)Automotive / Cars & Trucks => Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: