Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: lobe pump | The oxidizer gas pump 16 may be a volumetric pump or positive displacement pump such as a vane pump, a ***lobe pump*** or a screw pump, where the oxidizer gas through flow varies directly with the speed at which such volumetric pump is driven.
TIA |
|  Yasser El HelwKudoZ activityQuestions: 458 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 2125
| Local time: 04:12
|
| | مضخّة رحوية | Explanation:
these pumps are rotary pumps which are translated in Ahmad Shafiq Al khateeb as مضخّة رحوية
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-06-15 10:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
screw pump would be مضخة لولبية
vane pump would be مضخة ذات أرياش
(source A.S. Al Khateeb)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-06-15 10:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
و في معجم المصطلحات التكنولوجية الأساسية نجد مضخة دوّارة (rotary pump) ومضخة ذات رياش (vane pump) غير أن هذا المعجم قديم بعض الشيء
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-15 12:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
وكذلك نجدها في معجم الخطيب مضخّة دورانية
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-15 13:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pump-manufacturers.com/rotary_lobe_pump.html |
| Selected response from:
zkt
Lebanon
Local time: 07:12
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 4, 2007 - Changes made by zkt: | | Edited KOG entry | zkt's old entry - "lobe pump" => "مضخّة رحوية" | | Jul 4, 2007 - Changes made by zkt: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
