ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Engineering (general)

high-throughput system

Arabic translation: جهاز عالي الكفاءة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:High-throughput system
Arabic translation:جهاز عالي الكفاءة
Entered by: Ali Al awadi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:05 Sep 7, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: high-throughput system
with regards to an x-ray inspection tool.
marif73
جهاز عالي الكفاءة
Explanation:
وهي تشير إلى قدرة الجهاز على معالجة كمية كبيرة من المدخلات والتعامل معها في أقصر وقت ممكن، دون أن يتأثر آداؤه بضخامتها
Selected response from:

Ali Al awadi
Romania
Local time: 07:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2جهاز عالي الكفاءةAli Al awadi
4 +1نظام غربلة للعينات الكثيرةHassan Al-Haifi (wordforword)
4نظام عالي الانتاجية
hanysalah


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
جهاز عالي الكفاءة


Explanation:
وهي تشير إلى قدرة الجهاز على معالجة كمية كبيرة من المدخلات والتعامل معها في أقصر وقت ممكن، دون أن يتأثر آداؤه بضخامتها

Ali Al awadi
Romania
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy: نظام مدخلات عالي الأداء
24 mins
  -> Thanks a lot for your input, Sayed.
agree  Assem Mazloum: indeed
44 mins
  -> Thanks a lot profi-assem
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
نظام غربلة للعينات الكثيرة


Explanation:
It allows the x-rays to go thorough large volumes of items to be searched and sometimes relies on robotics. The system is used in wide ranging fields and involves various methods, but in particular it is used for chemical anlaysis.

See the second link to get an idea of the various uses.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_high_throughput_screeni...
    Reference: http://search.live.com/results.aspx?q=high+throughput+system...
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 07:13
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy: yes hassan it could work here thank you for ref
22 hrs
  -> My Dear Sayed: Again, please see this link: http://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_high_throughput_screeni... You too have a nice night! غربلة means screening... and I thank you Sayed!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نظام عالي الانتاجية


Explanation:
ترجمة مباشرة للعبارة

hanysalah
Egypt
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 9, 2007 - Changes made by Ali Al awadi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy