KudoZ home » English to Arabic » Engineering (general)

aircraft ground support Equipment

Arabic translation: معدات المساندة والخدمات الأرضية للطائرات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	aircraft ground support Equipment
Arabic translation:	معدات المساندة والخدمات الأرضية للطائرات
Entered by:	Sayed Moustafa talawy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Nov 8, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: aircraft ground support Equipment

Hi,
I am not sure about the translation of this statement, can i translate it as:
معدات صيانة أرضية للطيران؟؟؟؟؟
context:

"The company displayes a range of its Aircraft Ground Support Equipment (AGSE) at Dubai Air Show"

thanks a lot

Manal chreidah KudoZ activity Questions: 102 (3 open) (4 closed without grading) Answers: 80
Local time: 06:13

معدات المساندة والخدمات الأرضية للطائرات

Explanation:
http://www.aircraft-support.com/

Selected response from:

Sayed Moustafa talawy
Local time: 06:13

Grading comment

thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

معدات المساندة والخدمات الأرضية للطائرات

Sayed Moustafa talawy

5 +1

معدات أو أجهزة صيانة المعدات الأرضية للطائرات

Hani Hassaan

مُعَدّات / تجهيزات الدعم الفنّي الأرضيّة للطائرات

Dr. Hamzeh Thaljeh

معدات المعاونة الأرضية للطائرات

hanysalah

معدات الدعم الرضي للطائرات

ahmadwadan.com

تجهيزات الدعم الأرضي للطائرة

Ali Al awadi

أجهزة أرضيةِ لدعمِ الطائرات

Saleh Ayyub

Answers

4 mins confidence:

aircraft ground support equipment معدات الدعم الرضي للطائرات

Explanation:
aircraft ground support equipment
Equipment needed to carry out servicing and maintenance of an aircraft and its associated mission systems.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-08 11:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for typo : الأرضي

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: thanks a lot

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

aircraft ground support equipment

معدات المساندة والخدمات الأرضية للطائرات

Explanation:
http://www.aircraft-support.com/

Sayed Moustafa talawy
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

Grading comment

thanks a lot

12 mins confidence:

aircraft ground support equipment أجهزة أرضيةِ لدعمِ الطائرات

Explanation:
Saleh

Saleh Ayyub
Local time: 16:13
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: thanks a lot

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aircraft ground support equipment معدات أو أجهزة صيانة المعدات الأرضية للطائرات

Explanation:
Hi Sister Manal
معدات أو أجهزة صيانة المعدات الأرضية للطائرات

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-08 11:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

معدات الخدمة الأرضية للطائرات
ترجمة أفضل
http://basm.kacst.edu.sa/ViewTerm.aspx?termid=218022

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-08 11:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

-خدمات التعبئة والتغليف وخدمات الإعاشة المطهية وغير المطهية وخدمات النقل والتموين والخدمات الأرضية للطائرات وتأجير آلات ومعدات الخدمات الأرضية للطائرات والمشاركة في تأسيس الشركات بنسبة تمكنها من السيطرة على تلك الشركات). وتبلغ حصة شركة الأحساء للتنمية (3.000.000) ثلاثة ملايين سهم بقيمة أسمية (10) ريال للسهم والتي تمثل نسبة 5% من رأس المال البالغ (600.000.000) ستمائة مليون ريال.
http://www.gulfbase.com/site/interface/arabic/NewsArchiveDet...

Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:yFNpx7BtanAJ:www.ptti.com...
Reference: http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=%D8%A7%D9%84%D9%85%D...

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 110

Notes to answerer

Asker: thanks Hani, Your answer is also very good, and all answers too

15 mins confidence:

aircraft ground support equipment معدات المعاونة الأرضية للطائرات

Explanation:
معدات الخدمة الأرضية بالمطارات

hanysalah
Egypt
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: thanks Hany

16 mins confidence:

aircraft ground support equipment تجهيزات الدعم الأرضي للطائرة

Explanation:
This is how I know and used to translate "equipment".

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-08 11:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

تجهيزات الدعم الأرضي للطائرات

Ali Al awadi
Romania
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: good translation Ali, thanks

19 mins confidence:

aircraft ground support equipment مُعَدّات / تجهيزات الدعم الفنّي الأرضيّة للطائرات

Explanation:
مُعَدّات الصيانة الفورية الأرضية

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 07:13
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Dr. Hamzeh, thanks a lot

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 8, 2007 - Changes made by Sayed Moustafa talawy:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aircraft ground support Equipment

Arabic translation: معدات المساندة والخدمات الأرضية للطائرات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aircraft ground support Equipment

Arabic translation: معدات المساندة والخدمات الأرضية للطائرات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.