air data test systems

Arabic translation: / نظم إختبار معلومات الطيران /نظم إختبار البيانات الجوية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	air data test systems
Arabic translation:	/ نظم إختبار معلومات الطيران /نظم إختبار البيانات الجوية
Entered by:	Sayed Moustafa talawy

12:19 Nov 8, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: air data test systems

hi,
am not sure too about this expression
هل هو أنظمة اختبار معلومات الطيران؟
context:

the company displayed an air data test system at Dubai Air Show

thanks

Manal chreidah KudoZ activity Questions: 102 (3 open) (4 closed without grading) Answers: 80
Local time: 14:38

/ نظم إختبار معلومات الطيران /نظم إختبار البيانات الجوية

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-08 12:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dma-aero.com/

Selected response from:

Sayed Moustafa talawy
Local time: 14:38

Grading comment

thanks Sayed
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

/ نظم إختبار معلومات الطيران /نظم إختبار البيانات الجوية

Sayed Moustafa talawy

أنظمة اختبار (أو قياس) المعطيات جوية/هوائية لحركة الطيران

Hani Hassaan

أنظمة فحص المعطيات / البيانات الجوية / الهوائية

Yaser Suleiman

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

/ نظم إختبار معلومات الطيران /نظم إختبار البيانات الجوية

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-08 12:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dma-aero.com/

Sayed Moustafa talawy
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

Grading comment

thanks Sayed

9 mins confidence:

أنظمة فحص المعطيات / البيانات الجوية / الهوائية

Explanation:
والله أعلم

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

أنظمة اختبار (أو قياس) المعطيات جوية/هوائية لحركة الطيران

Explanation:
أنظمة اختبار (أو قياس) المعطيات جوية/هوائية لحركة الطيران

Reference: http://basm.kacst.edu.sa/ViewTerm.aspx?termid=149525

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 162

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations