KudoZ home » English to Arabic » Engineering (general)

Deluge release point

Arabic translation: وحدة تشغيل نظام الغمر

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Deluge release point
Arabic translation:	وحدة تشغيل نظام الغمر
Entered by:	Shazly

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:08 Dec 4, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: Deluge release point

I am sorry, I dont have further context, but I know it is a sentence which should be written on a safety sign. Any idea?

Lyes KudoZ activity Questions: 120 (7 open) (1 without valid answers) Answers: 129
Local time: 06:13

وحدة تشغيل نظام الغمر

Explanation:
محطة إطلاق مياه الغمر
جهاز صغير يعمل بزر ضاغط لتشغيل نظام الغمر
انظر شكل الجهاز في الرابط
Push button unit for use in hazardous areas. Different versions are used to activate fire alarm, release CO2 or deluge systems.

Deluge System
The purpose of a deluge system is to wet down all at once an entire area in which a fire may originate, by admitting water to open sprinklers and nozzles, rather than by using automatic sprinklers that would open independently as the fire spreads. These systems are designed primarily for special hazards where it is desirable to apply water to a fire more quickly and simultaneously over a larger area than with standard systems where sprinklers open individually.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-04 04:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

utronica/ProductHandler.aspx?guid=1&CatID=10870&ContainerID=21147

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-04 04:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://produkt.autronica.no/autronica/ProductGroup.aspx?guid...

Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 06:13

Grading comment

شكرا جزيلا
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

وحدة تشغيل نظام الغمر

Shazly

درجة حرارة انهمار المياه

Khalid Nasir

نقطة توزيع/إطلاق ديليوج

hanysalah

موضع تدفق الفيضان

kifahl

نقطة انطلاق الماء/نقطة اندفاع تيارالماء القوي

Hervana

Discussion entries: 1

Answers

46 mins confidence:

deluge release point نقطة انطلاق الماء/نقطة اندفاع تيارالماء القوي

Explanation:
.

Hervana
Egypt
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of:

Arabic

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

deluge release point

وحدة تشغيل نظام الغمر

Shazly
Egypt
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 56

Grading comment

شكرا جزيلا

5 hrs confidence:

deluge release point موضع تدفق الفيضان

Explanation:
المكان أو الموقع الذي ينطلق أو ينساب منه الطوفان أو المطر الغزير

kifahl
Australia
Local time: 14:13
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

deluge release point نقطة توزيع/إطلاق ديليوج

Explanation:
طالما أنها لافتة فهي تشير إلى موقع له إسم (ديليوج)ـ

hanysalah
Egypt
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

4 days confidence:

deluge release point درجة حرارة انهمار المياه

Explanation:
The word "point" referes to the temperature at or above which deluge systems start to operate.

full term will be درجة حرارة انهمار المياه لمنظومة مرشات مقاومة الحريق

Example sentence(s):

Operation - When an automatic sprinkler is exposed to sufficient heat, the heat sensitive element (fusible link) releases, allowing water to flow from that sprinkler.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fire_sprinkler_system

Khalid Nasir
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 15, 2007 - Changes made by Shazly:
Edited KOG entry	Lyes's old entry - "Deluge release point" => "وحدة تشغيل نظام الغمر"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Deluge release point

Arabic translation: وحدة تشغيل نظام الغمر

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Deluge release point

Arabic translation: وحدة تشغيل نظام الغمر

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.