KudoZ home » English to Arabic » Engineering (general)

back-radiated heat coat

Arabic translation: طلاء/طبقة مانعة للارتدادات الحرارية الاشعاعية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	back-radiated heat coat
Arabic translation:	طلاء/طبقة مانعة للارتدادات الحرارية الاشعاعية
Entered by:	Manal chreidah

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 Jan 5, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: back-radiated heat coat

Hi,

what ist meant when an element is "supported with a back-radiated heat coat"?

thanks

Manal chreidah KudoZ activity Questions: 102 (3 open) (4 closed without grading) Answers: 80
Local time: 06:13

طلاء/طبقة مانعة للارتدادات الحرارية الاشعاعية

Explanation:
.

Selected response from:

kifahl
Australia
Local time: 14:13

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

طبقة عاكسة للطاقة الإشعاعية المرتدة أو المنعكسة

Hani Hassaan

طلاء/طبقة مانعة للارتدادات الحرارية الاشعاعية

kifahl

طبقة تعيد إشعاع الحرارة

Mohsin Alabdali

غطاء من الاشعاع الحراري المنعكس/الخلفي

hanysalah

مدعوماً بطبقة من الحرارة المنعكسة

Shazly

مدعوما بطوق من الحرارة المنعكسة

Abdelmadjid Ayad

Answers

1 hr confidence:

مدعوماً بطبقة من الحرارة المنعكسة

Explanation:
مدعوماً بطبقة من الحرارة المرتدة
Thin clouds at high altitude allow sunlight to reach the earth’s surface, but reflect back radiated heat, acting as an insulating greenhouse layer.
The CO2 and other gases in the atmosphere affect the temperature of the earth by reflecting back radiated heat

Shazly
Egypt
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 56

Notes to answerer

Asker: thanks Hani

1 hr confidence:

مدعوما بطوق من الحرارة المنعكسة

Explanation:
مدعوما بطوق من الحرارة المنعكسة

Abdelmadjid Ayad
United States
Local time: 00:13
Native speaker of: Arabic

Notes to answerer

Asker: thanks

2 hrs confidence:

غطاء من الاشعاع الحراري المنعكس/الخلفي

Explanation:
حماية العنصر بالغطاء الحراري

hanysalah
Egypt
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: thanks

2 hrs confidence:

طبقة تعيد إشعاع الحرارة

Explanation:
ز

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 07:13
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: thanks

4 hrs confidence:

طبقة عاكسة للطاقة الإشعاعية المرتدة أو المنعكسة

Explanation:
طبقة عاكسة للطاقة الإشعاعية المرتدة أو المنعكسة
المقصود هنا بالطاقة الإشعاعية المرتدة أو المنعكسة هو عبارة عن تبادل الحرارة بين الأجسام خلال الهواء مثال ذلك انتقال الحرارة بالإشعاع إلى الأسطح الخارجية والأسقف للمبانى

يعني يريد أن يوضح أن الجهاز مطلي بطلاء عاكس للحرارة وغير ضار بالبيئة
والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-05 20:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

يا ريت يا أخت منال، توضحي الجزء الذي به الطلاء، أعتقد أنه غطاء المحرك
boot
ممكن هذا التوضيح يفيد شوي في الوصول لترجمة أدق إن شاء الله

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-05 20:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

طبقة طلاء عاكسة للطاقة الإشعاعية المنعكسة

Reference: http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=%D8%A7%D9%84%D8%B7%D...

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 110

6 hrs confidence:

طلاء/طبقة مانعة للارتدادات الحرارية الاشعاعية

Explanation:
.

kifahl
Australia
Local time: 14:13
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

back-radiated heat coat

Arabic translation: طلاء/طبقة مانعة للارتدادات الحرارية الاشعاعية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

back-radiated heat coat

Arabic translation: طلاء/طبقة مانعة للارتدادات الحرارية الاشعاعية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.