Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: handset | | warranty period for this mobile handset is 12 months |
| Zahraa OmarKudoZ activityQuestions: 42 ( 6 open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 06:13
|
| | سماعة الهاتف المحمولة | Explanation:
hand·set (hand′set′)
noun
a telephone mouthpiece, receiver, and dial or push buttons in a single unit, for holding in one hand
handset ( ) n. The handle-shaped part of a telephone, containing the receiver and transmitter and often a dial or push.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-13 20:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
you can also call it: السماعة النقالة، الجوالة، أو اللاسلكية
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-09-14 12:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
This is what I'm talking about:
http://kingston.kijiji.ca/c-ViewAdLargeImage?AdId=73968917&i... |
| Selected response from:
  Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:13
| Grading comment Thanks alot, really appreciate all your answers,especially you Mr. Alaa Zeineldine
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1 سماعة الاذن المحمولة
Explanation:
Mobil headset does not mean a Mobil phone they are two different things. Also a Mobil headset doesn’t necessarily mean a headset specifically for the phone, at least it is not specified here in this sample sentence, it can be used for other purposes such as the computer or ipod, etc
I hope this helps
| dmoamin
United States
Local time: 21:13
Native speaker of:  Arabic
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 سماعة الهاتف المحمولة
Explanation:
hand·set (hand′set′)
noun
a telephone mouthpiece, receiver, and dial or push buttons in a single unit, for holding in one hand
handset ( ) n. The handle-shaped part of a telephone, containing the receiver and transmitter and often a dial or push.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-13 20:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
you can also call it: السماعة النقالة، الجوالة، أو اللاسلكية
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-09-14 12:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
This is what I'm talking about:
http://kingston.kijiji.ca/c-ViewAdLargeImage?AdId=73968917&i...
Reference: http://www.yourdictionary.com/handset
Reference: http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft%3A*%3AI...
| Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:13
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 39
|
| | Grading comment | Thanks alot, really appreciate all your answers,especially you Mr. Alaa Zeineldine |
|
|
| |
The translation workplace 
