English to Arabic translations [PRO]
Engineering (general) | | English term or phrase: outsource their building detailing | | The expertise of our FRAMECAD Design Bureau is available to customers who want to outsource their building detailing. |
| | | التعاقد على( وضع/ تصميم) التفاصيل الفنية لأبنيتهم | Explanation:
This translation is based upon FrameCAD Design Bureau web site.
http://www.framecadservices.com/productservices.htm
in which I found the following:
"The expertise of our FrameCAD Design Bureau is available to customers who want to outsource their building detailing. The bureau can also check drawings for customers who are training new staff on the use of FrameCAD software products.
FrameCAD Design Bureau helps you to optimise your production facility with these services:
1 Cold formed steel design guidance and advice
2 Detailed cold formed steel framing designs based on clients’ requirements
3 Design checking prior to engineering verification to streamline approval processes
4 On line training with the FrameCAD design staff, involving ‘live’ coaching over the internet
5 Service contracts for ongoing staff training"
|
| Selected response from:
Khalid Nasir
Local time: 07:13
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence: 
42 mins confidence:  peer agreement (net): +2 التعاقد على( وضع/ تصميم) التفاصيل الفنية لأبنيتهم
Explanation:
This translation is based upon FrameCAD Design Bureau web site.
http://www.framecadservices.com/productservices.htm
in which I found the following:
"The expertise of our FrameCAD Design Bureau is available to customers who want to outsource their building detailing. The bureau can also check drawings for customers who are training new staff on the use of FrameCAD software products.
FrameCAD Design Bureau helps you to optimise your production facility with these services:
1 Cold formed steel design guidance and advice
2 Detailed cold formed steel framing designs based on clients’ requirements
3 Design checking prior to engineering verification to streamline approval processes
4 On line training with the FrameCAD design staff, involving ‘live’ coaching over the internet
5 Service contracts for ongoing staff training"
| Khalid Nasir
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 8
|
| |
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 6, 2008 - Changes made by Deborah Lockett: | | Language pair | Arabic to English => English to Arabic |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
