English to Arabic translations [PRO]
Engineering (general) | | English term or phrase: market rallies | | effectively preserved capital in most months that the MSCI World (Local Currency) declined, while producing strong results during market rallie |
| | | Selected response from:
  Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:13
| Grading comment Thank you Madam Nadia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   سباق/نشاط/تجمع/اندماج السوق
Explanation:
rallies noun act of rallying
إِجْمال , أَدْغَمَ , اِسْتِقْطاب , اِلْتِقاط , اِنْدِماج , تَأَلُّب , جَمْهَرَة , جُمْهُور
rallies verb come together especially to make new efforts
أَلَبَ , اِجْتَمَعَ , اِحْتَشَدَ , اِسْتَجَمَّ , اِسْتَقْطَبَ , اِلْتَقَى , اِنْتَدَى , تَأَلَّفَ , تَجَالَسَ , تَجَمَّعَ , تَجَمْهَرَ , تَقَابَلَ , تَلَاقَى , تَنَادَى , جَمْهَرَ , حَفَلَ , نَدَ
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-08 07:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
It is plural of "rally": so u can use the plural form, ex:نشاطات، سباقات،...و هكذا
Thanks
| Ghada Samir
Egypt
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence:
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
