ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Engineering (general)

Acknowledged Alarm (& Unacknowledged Alarm)

Arabic translation: إنذار مُجاب ، إنذار غير مُجاب


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Acknowledged Alarm (& Unacknowledged Alarm)
Arabic translation:إنذار مُجاب ، إنذار غير مُجاب
Entered by: Ghina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Apr 7, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Acknowledged Alarm (& Unacknowledged Alarm)
As opposed to an unacknowledged alarm. An alarm that has sounded or lit up and has not been confirmed or deactivated (e.g., by a member of a ship's crew)
Ghina
Local time: 00:14
إنذار مُجاب ، إنذار غير مُجاب
Explanation:
يتضح من النص الإنجليزي أن المقصود هو التفرقة بين الإنذار الذي تلقى استجابة من الطاقم بتأكيده أو إيقافه ، والإنذار الذي لم يتلق بعد أي استجابة.
ربما يمكن أيضا الترجمة بـ : إنذار مستجاب له/ استجيب له ، وإنذار غير مستجاب له/ لم أو لمّايستجاب له
Selected response from:

ossegypt
Egypt
Local time: 06:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4إنذار مُجاب ، إنذار غير مُجابossegypt
4إيقاف جهاز الإنذار(وعدم إيقاف جهاز الإنذار)
Samah Soliman
4إنذار مؤكد/واضح
hanysalah


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acknowledged alarm (& unacknowledged alarm)
إنذار مؤكد/واضح


Explanation:
تم سماعه أو رؤيته والتعامل معه

hanysalah
Egypt
Local time: 06:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acknowledged alarm (& unacknowledged alarm)
إيقاف جهاز الإنذار(وعدم إيقاف جهاز الإنذار)


Explanation:
أي أن صوت التنبيه يعمل (وصوت التنبيه معطل أو موقوف)
أي عند إنطلاق صوت التنبيه إن لم يعطى تأكيد بالتبيه سيعاود اطلاق نفس اللإنذار بعد بفترة مرة اخرى ولن يتوقف غنطلاق الصوت إلا بغعطاء أمر بحدوث التنبيه أو إيقاف الجهاز




    Reference: http://www.opencontrolsolutions.com/hyper-scada-server-alarm...
    Reference: http://forums13.itrc.hp.com/service/forums/questionanswer.do...
Samah Soliman
Egypt
Local time: 06:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acknowledged alarm (& unacknowledged alarm)
إنذار مُجاب ، إنذار غير مُجاب


Explanation:
يتضح من النص الإنجليزي أن المقصود هو التفرقة بين الإنذار الذي تلقى استجابة من الطاقم بتأكيده أو إيقافه ، والإنذار الذي لم يتلق بعد أي استجابة.
ربما يمكن أيضا الترجمة بـ : إنذار مستجاب له/ استجيب له ، وإنذار غير مستجاب له/ لم أو لمّايستجاب له

ossegypt
Egypt
Local time: 06:14
Does not meet criteria
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: