Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: In CFR USD | "Total amount in CFR USD: 100,000.00"
I would like to know for sure what does"CFR" here stands for. Kindly mention your reference, if any.Thank you all! |
|   Ghada SamirKudoZ activityQuestions: 108 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 828
Egypt
| | Local time: 06:14
|
| | السعر الإجمالي بالدولار الأمريكي شامل التكلفة والشحن | Explanation:
What Does Cost and Freight - CFR Mean?
A trade term requiring the seller to arrange for the carriage of goods by sea to a port of destination, and provide the buyer with the documents necessary to obtain the goods from the carrier. Under CFR, the seller does not have to procure marine insurance against the risk of loss or damage to the goods during transit.
http://www.investopedia.com/terms/c/cfr.asp
Example:
Besides, America quotes cost and freight USD 140 per tonne for scrap and Russia quotes about cost and freight USD 200 per
tonne for A3 scrap to Turkey. Anyhow, some steel mills which have cut outputs will resume with their purchasing project but
nobody can forecast the purchasing volume.
Source:
http://www.steelguru.com/sfTCPDF/getPDF/NjkwNzk=/Turkish_scr...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-08-01 14:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
cost and freight USD 140 per tonne
السعر/التكلفة شاملة الشحن 140 دولاراً أمريكياً للطن
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-08-01 14:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
واقترح تنسيق ترجمتك كالتالي:
السعر الأجمالي: 100000 دولارأً أمريكياً /وبين قوسين/ سعر التكلفة شامل الشحن
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-08-01 14:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
عفواً: الإجمالي |
| Selected response from:
Fathy Shehatto
Local time: 06:14
| Grading comment I wanted to make sure & your answer truly helped. Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | in cfr usd السعر الإجمالي بالدولار الأمريكي شامل التكلفة والشحن
Explanation:
What Does Cost and Freight - CFR Mean?
A trade term requiring the seller to arrange for the carriage of goods by sea to a port of destination, and provide the buyer with the documents necessary to obtain the goods from the carrier. Under CFR, the seller does not have to procure marine insurance against the risk of loss or damage to the goods during transit.
http://www.investopedia.com/terms/c/cfr.asp
Example:
Besides, America quotes cost and freight USD 140 per tonne for scrap and Russia quotes about cost and freight USD 200 per
tonne for A3 scrap to Turkey. Anyhow, some steel mills which have cut outputs will resume with their purchasing project but
nobody can forecast the purchasing volume.
Source:
http://www.steelguru.com/sfTCPDF/getPDF/NjkwNzk=/Turkish_scr...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-08-01 14:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
cost and freight USD 140 per tonne
السعر/التكلفة شاملة الشحن 140 دولاراً أمريكياً للطن
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-08-01 14:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
واقترح تنسيق ترجمتك كالتالي:
السعر الأجمالي: 100000 دولارأً أمريكياً /وبين قوسين/ سعر التكلفة شامل الشحن
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-08-01 14:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
عفواً: الإجمالي
| Fathy Shehatto
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | I wanted to make sure & your answer truly helped. Thanks a lot! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
