ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Engineering (general)

face value

Arabic translation: القيمة الإسمية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:face value
Arabic translation:القيمة الإسمية
Entered by: halani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:41 Sep 12, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: face value
face value
Amal QD
United States
Local time: 23:14
القيمة الإسمية
Explanation:
القيمة الإسمية
Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 08:14
Grading comment
شكرا جزيلا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9القيمة الإسميةhalani
5القيمة المعلنة
Hamed Al-Suhli
Summary of reference entries provided
face value or nominal value
Jafar Filfil

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
القيمة الإسمية


Explanation:
القيمة الإسمية

halani
United Arab Emirates
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
شكرا جزيلا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
5 mins
  -> thanks

agree  Noha Kamal, PhD.
26 mins
  -> Thanks

agree  Fathy Shehatto
49 mins
  -> Thank you

agree  Mohamed Kamel: ويمكن أن تعني "القيمة الوجهية" كذلك
4 hrs
  -> Thanks

agree  Noha Mostafa
4 hrs
  -> Thank you

agree  zkt
4 hrs
  -> Thanks

agree  Jafar Filfil: أو القيمة المكتوبة
5 hrs
  -> Thank you

agree  WalidmUK
8 hrs
  -> Thanks

agree  Taleb Ebrahim
19 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
القيمة المعلنة


Explanation:
القيمة الاسمية هي nominated value واستخدامها هنا هو تداخل إلا إذا كان هناك خطأ من المصدر واستخدم face value بهذا المعنى


Hamed Al-Suhli
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: face value or nominal value

Reference information:
لغةً: الاسمية: من الاسم: وهو ما يعرف به الشيء ويستدل به عليه
شرح المصطلح
القيمة المكتوبة على السهم أو على السند (Face value) لأي من هذه الأوراق المالية حيث يمكن أن تزيد عنها أو تقل عنها تبعاً لقوة عرض وطلب كل منها في السوق التي يجري التعامل فيها (البورصات) . ويعكس عرض وطلب الأوراق المالية الحالة المالية للمؤسسات التي تمثلها، وحالة النشاط الاقتصادي في مجموعة (رواج أو كساد)، وعوامل أخرى كثيرة تؤثر على سيكلوجية المتعاملين (الحروب والإنقلابات والثورات . . . إلخ) .

Example sentence(s):
  • اصطلاحاً: القيمة الاسمية للأسهم العادية هي القيمة التي أصدرت بها عند طرحها للإكتتاب في سوق الأوراق المالية
  • والقيمة الاسمية للعملة المعدنية هي القيمة المكتوبة عليها وقد تختلف عن قيمة المعدن الذي تحتويه

    Reference: http://www.ibisonline.net/Research_Tools/Glossary/GlossaryDi...
Jafar Filfil
Bulgaria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 13, 2009 - Changes made by halani:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: