KudoZ home » English to Arabic » Engineering (general)

claim 8

Arabic translation: عنصر الحماية 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	claim 8
Arabic translation:	عنصر الحماية 8
Entered by:	elsayed fayed

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 Apr 17, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Engineering (general)

English term or phrase: claim 8

The method according to claim 8, comprising repeating the concentrating of energy of the wave at the second frequency at a selected azimuth and inclination

elsayed fayed KudoZ activity Questions: 226 (4 open) (12 closed without grading) Answers: 473 Egypt
Local time: 06:14

عنصر الحماية 8

Explanation:
تترجم هذه الكلمة في مجال البراءات العلمية بكلمة عنصر الحماية ولا تمت لادعاء أو مطالبة بصلة
وهذه عن خبرة عملية فعلية في ترجمة البراءات العلمية لمدة 6 سنوات لمختلف الدول العربية

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-04-19 12:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

أخي العزيز
أليك رابط لأكبر شركة عربية بل في الشرق الأوسط، وكنت أنا شخصيًا عمل بها، في هذا الرابط ترجمة لهذه الكلمة Claims بكل اللغات المعروفة يمكنك اختيار اللغة وتعمل بحث وترى النتيجة وشكرًا
http://www.agip.com/site_content.aspx?page_key=services1&lan...
http://www.agip.com/site_content.aspx?page_key=services1&lan...
إن أردت أي مساعدة في هذا المجال تحت أمرك لأنك لن تجد كثير من المتخصصين فيه عن تجربة فعلية! وشكرًا

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-04-19 12:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

كما أنه لديك رابط للأستاذ/ yzmohasseb
يمكن الاستعانة به

Selected response from:

mustafa Kamel
Egypt
Local time: 06:14

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

عنصر الحماية 8

mustafa Kamel

3 +1

الإدعاء رقم 8

Saleh Ayyub

مطلب (امتياز) 8

kifahl

Summary of reference entries provided

some references

Ali Al-Saqqa

Answers

21 mins confidence:

مطلب (امتياز) 8

Explanation:
.

kifahl
Australia
Local time: 14:14
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

الإدعاء رقم 8

Explanation:
صالح

Saleh Ayyub
Local time: 16:14
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 12

1 day6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

عنصر الحماية 8

انظر بعض الترجمات المذكورة للطلبات في موقع وزارة البحث العلمي المصرية

mustafa Kamel
Egypt
Local time: 06:14
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you

Notes to answerer

Asker: هل من الممكن تزويدي بالرابط الذي يدعم كلامك

Reference comments

3 hrs

Reference: some references

Reference information:
extraction from ref. # 1

ترجمات رئيسية
claim vtr (assert) يدعي
Roger claims that he has seen aliens.
يدعي روجر أنه رأى كائنات فضائية.
claim n (assertion) ادعاء
Their claim was that they had been cheated.
إدعو أنهم تعرضوا للغش.
claim n (demand for payment) مطالبة
The driver filed an insurance claim.
قام السائق بالمطالبة بمبلغ التأمين.

extraction from ref. # 2 :

claim
ف. دعا, طاقي, تطلب, استحق

أ. دعوى, مطالبة ب, شكوى, ادعاء, حق المطالبة بالشىء, مطالبة

Reference: http://www.wordreference.com/enar/claim
Reference: http://www.babylon.com/definition/claim/Arabic

Ali Al-Saqqa
Palestine
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

claim 8

Arabic translation: عنصر الحماية 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

claim 8

Arabic translation: عنصر الحماية 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.