KudoZ home » English to Arabic » Engineering (general)

octave

Arabic translation: الجواب القرار مجمعة الثمانية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	octave
Arabic translation:	الجواب القرار مجمعة الثمانية
Entered by:	Moushira El-Mogy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Aug 16, 2004

English to Arabic translations [PRO]
Engineering (general) / acoustics/audio engineering

English term or phrase: octave

a new term in the field of acoustics or audio engineering.

mahoi KudoZ activity Questions: 26 (none open) Answers: 0
Local time: 06:15

الجواب القرار مجمعة الثمانية

Explanation:
يتكون السلم الموسيقي من 7 حروف. إذا أخذنا حرف مثلا دو في كل الألات الموسيقية علي حسب حجمها يتكرر هذا الحرف عدة مرات. الصوت الغليظ للحرف يسمي "قرار" الصوت الحاد له يسمي جواب
أو مجمعة الثمانية حيث تبدأ من دو الي حرف الدو التالي.
DO RE MI FA SOL LA SI DO

Selected response from:

Moushira El-Mogy
Local time: 22:15

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

الجواب القرار مجمعة الثمانية

Moushira El-Mogy

Multiple posts - abusive saturation of Kudoz

Stephen Franke

ثمانية الآت موسيقية متجمعَة

Arabicstart

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

الجواب القرار مجمعة الثمانية

Moushira El-Mogy
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks

1 hr confidence:

Multiple posts - abusive saturation of Kudoz

Explanation:
Greetings.

May I observe, with all due consideration and respect, that these multiple posts have become an apparent abuse of this section and imposes a 'time vampire' on its well-intentioned members.

Since your many posted subjects seem to involve a complex field within acoustical engineering, it may well be better all around if you instead did some web searches -- with English (i.e., www.dogpile.com) and Arabic (www.ayna.com) search engines -- and navigated within those results to appropriate bilingual glossaries and other references to that field of engineering.

Also, you might reconsider the wisdom and ROI on your energy and time invested in undertaking translation projects in a complex and technical subject area that apparently is unfamiliar.

Regards,

Stephen H. Franke

Stephen Franke
United States
Local time: 21:15
Native speaker of:

English

3 hrs confidence:

ثمانية الآت موسيقية متجمعَة

Explanation:
شكرا لكم

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2004-08-16 22:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

ثمانية احرف موسيقيه متجمعة

Reference: http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=octave

Arabicstart
Local time: 00:15
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

octave

Arabic translation: الجواب القرار مجمعة الثمانية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

octave

Arabic translation: الجواب القرار مجمعة الثمانية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.