Arabic translation: أحادية المعيار/أحادية التقييم/ذات تقييم/طريقة تقيم الأثر الواحد مرة واحدة
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
mutually exclusive
Arabic translation:
أحادية المعيار/أحادية التقييم/ذات تقييم/طريقة تقيم الأثر الواحد مرة واحدة
Explanation: تعبير (mutually exclusive) كما تفضل السادة الزملاء بالشرح (nesrin & shazly) يعني وجود أحد شيئين ينفي وجود الآخر، هي علاقة تماثل علاقة الليل والنهار، إذا كان هناك ليل فليس هناك نهار وإذا كان هناك نهار فلا يوجد ليل، كما أنهما لا يتواجدان معاً، ' only one at a time'، بهذا المعنى يترجم التعبير إلى "تضاد بشكل متكامل" أو "التضاد التكاملي" أو "تبادلية المنع" أو "انعدام التداخل بين شيئين" أو "منع بالتبادل" إلخ
أما المقصود في سياقنا هنا، وهو طرق تقييم الأثر البيئي، هو أن الطريقة المستخدمة تقوم بتحديد أو تقييم الأثر مرة واحدة، بمعنى أنها تعتمد في تقييمها على معيار واحد لكي تقييم من ناحية واحدة وبالتالي لا تقيم أثراُ ما مرتين مثلاُ لأنها تعتمد على معيارين.
In choosing a suitable EIA method, the following questions should be asked:
1. Is the method mutually exclusive?
عند اختيار طريقة تقييم الأثر البيئي، يجب طرح الأسئلة التالية:
هل تضمن الطريقة تقييم الأثر مرة واحدة؟
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-06-13 22:38:41 GMT) --------------------------------------------------
I furnished the layout
تعبير
(mutually exclusive)
كما تفضل السادة الزملاء بالشرح
(nesrin & shazly)
يعني وجود أحد شيئين ينفي وجود الآخر، هي علاقة تماثل علاقة الليل والنهار، إذا كان هناك ليل فليس هناك نهار وإذا كان هناك نهار فلا يوجد ليل، كما أنهما لا يتواجدان معا
ً، ' only one at a time'،
بهذا المعنى يترجم التعبير إلى "تضاد بشكل متكامل" أو "التضاد التكاملي" أو "تبادلية المنع" أو "انعدام التداخل بين شيئين" أو "منع بالتبادل" إلخ
أما المقصود في سياقنا هنا، وهو طرق تقييم الأثر البيئي، هو أن الطريقة المستخدمة تقوم بتحديد أو تقييم الأثر مرة واحدة، بمعنى أنها تعتمد في تقييمها على معيار واحد لكي تقييم من ناحية واحدة وبالتالي لا تقيم أثراُ ما مرتين مثلاُ لأنها تعتمد على معيارين.
In choosing a suitable EIA method, the following questions should be asked:
1. Is the method mutually exclusive?
عند اختيار طريقة تقييم الأثر البيئي، يجب طرح الأسئلة التالية:
هل تضمن الطريقة تقييم الأثر مرة واحدة؟
some considerations for better suggestions:
1. the impacts usually after the study are summated to test significance, how many + and how many - , and how much is the + and how much is the -
2. it can't be "احادية التقييم" in this case it is accused to be biased study. A consoritum of scientists from diverse specializations are involved
3. The point here as some of you clarified, that we want to obtain impact one time counted or considered such that when comparing it with another one there should be no overlap but still we can assign + or - number to impact and tote up all impacts.
thnx :)
"The task of avoiding double couting of effects and impacts is difficult because of the many interrelationships existing in the environment. In practice, therefore, it is permissible to view a human concern from different perspectives, provided that the uniqueness of the phenomenon identified by each impact indicator is preserved.
The point can be illustrated by noting that there could be several impacts of some action affecting reaction; the major human concern might be economic for those whose income is derived therefrom, social for those who use the area, and ecological for those concerned with the effects on wildlife."
It means that assessor can count the impact of an action many times, once using economic approach, 2nd time using social approach and third time from ecological perspective. As a result he may obtain 3 impacts while that action or the cause is one thing > here the cause is considered 3 times
Usually, two or more things can be described as "mutually exclusive", meaning that they can't all apply or be true at the same time. I don't understand how one thing (the method) can in itself be mutually exclusive. Do you have more context that may help?
21:39 Jun 13, 2006
Automatic update in 00:
Answers
43 mins confidence:
حصرية تبادلية
Explanation: هل الطريقة حصرية تبادلية
Awadh Balaish Local time: 07:16 Specializes in field Native speaker of: Arabic
Explanation: ذات خيارات مانعة لبعضها بالتبادل
أي أن وجود أحدهما يلغي الآخر
mutually exclusive
automatically disallowing one thing when a second is accepted
Shazly Egypt Local time: 06:16 Works in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 12
1 hr confidence:
حصرية متبادلة/مشتركة
Explanation: Depending on who the parties are: The former (متبادلة) if the source of the text is a party to the intended relationship or if there are other parties implicated, then it is the latter (مشتركة).
أحادية المعيار/أحادية التقييم/ذات تقييم/طريقة تقيم الأثر الواحد مرة واحدة
Explanation: تعبير (mutually exclusive) كما تفضل السادة الزملاء بالشرح (nesrin & shazly) يعني وجود أحد شيئين ينفي وجود الآخر، هي علاقة تماثل علاقة الليل والنهار، إذا كان هناك ليل فليس هناك نهار وإذا كان هناك نهار فلا يوجد ليل، كما أنهما لا يتواجدان معاً، ' only one at a time'، بهذا المعنى يترجم التعبير إلى "تضاد بشكل متكامل" أو "التضاد التكاملي" أو "تبادلية المنع" أو "انعدام التداخل بين شيئين" أو "منع بالتبادل" إلخ
أما المقصود في سياقنا هنا، وهو طرق تقييم الأثر البيئي، هو أن الطريقة المستخدمة تقوم بتحديد أو تقييم الأثر مرة واحدة، بمعنى أنها تعتمد في تقييمها على معيار واحد لكي تقييم من ناحية واحدة وبالتالي لا تقيم أثراُ ما مرتين مثلاُ لأنها تعتمد على معيارين.
In choosing a suitable EIA method, the following questions should be asked:
1. Is the method mutually exclusive?
عند اختيار طريقة تقييم الأثر البيئي، يجب طرح الأسئلة التالية:
هل تضمن الطريقة تقييم الأثر مرة واحدة؟
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-06-13 22:38:41 GMT) --------------------------------------------------
I furnished the layout
تعبير
(mutually exclusive)
كما تفضل السادة الزملاء بالشرح
(nesrin & shazly)
يعني وجود أحد شيئين ينفي وجود الآخر، هي علاقة تماثل علاقة الليل والنهار، إذا كان هناك ليل فليس هناك نهار وإذا كان هناك نهار فلا يوجد ليل، كما أنهما لا يتواجدان معا
ً، ' only one at a time'،
بهذا المعنى يترجم التعبير إلى "تضاد بشكل متكامل" أو "التضاد التكاملي" أو "تبادلية المنع" أو "انعدام التداخل بين شيئين" أو "منع بالتبادل" إلخ
أما المقصود في سياقنا هنا، وهو طرق تقييم الأثر البيئي، هو أن الطريقة المستخدمة تقوم بتحديد أو تقييم الأثر مرة واحدة، بمعنى أنها تعتمد في تقييمها على معيار واحد لكي تقييم من ناحية واحدة وبالتالي لا تقيم أثراُ ما مرتين مثلاُ لأنها تعتمد على معيارين.
In choosing a suitable EIA method, the following questions should be asked:
1. Is the method mutually exclusive?
عند اختيار طريقة تقييم الأثر البيئي، يجب طرح الأسئلة التالية:
هل تضمن الطريقة تقييم الأثر مرة واحدة؟