ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Environment & Ecology

dry standard cubic meter

Arabic translation: المتر المكعّب القياسي الجاف


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dry standard cubic meter
Arabic translation:المتر المكعّب القياسي الجاف
Entered by: Saleh Ayyub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Oct 4, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: dry standard cubic meter
If the facility operates a fuel gas combustion processes, it uses amine scrubbing or other appropriate gas cleaning process to limit hydrogen sulfide content of fuel gases to 230 milligrams/dry standard cubic meter (150 ppm).
Mohamed Al-Hefnawy
Egypt
Local time: 06:16
المتر المكعّب القياسي الجاف
Explanation:
Saleh
Selected response from:

Saleh Ayyub
Local time: 16:16
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1المتر المكعّب القياسي الجاف
Saleh Ayyub
3مترا مكعبا قياسيا/معياريا مجففا/جافاAli Al awadi


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مترا مكعبا قياسيا/معياريا مجففا/جافا


Explanation:
the word "dry cubic meter"
هو وحدة قياس حجم المواد الصلبة أو الجوامد
فنقول على سبيل المثال
dry unit weight = unit dry weight
وَزْنُ الوَحْدَةِ المُجَفَّفَةِ
وزن جوامد التربة التي يحتويها الحجم الكلي لوحدة كتلتها.
Reference is
Academy of the Arabic Language Dictionary
Regards

Ali Al awadi
Romania
Local time: 07:16
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ehab Tantawy: أخي الحبيب علي لقد قلت مسبقاً أنك لاتثق أو لا تعترف بقاموس مجمع اللغة العربية - هل يمكنني الآن الوثوق به بعد رجعوك إليه في هذه الإجابة أم ماذا؟!! لا تنسى أن تدعو لنا عند الإفطار-أخوك إيهاب
1 day1 hr
  -> No comment......
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
المتر المكعّب القياسي الجاف


Explanation:
Saleh

Saleh Ayyub
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morgane Boëdec
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: