ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Environment & Ecology

LEED

Arabic translation: نظام الريادة في تصميمات الطاقة والبيئة (ليد)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LEED
Arabic translation: نظام الريادة في تصميمات الطاقة والبيئة (ليد)
Entered by: Hani Hassaan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:42 May 10, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Green buildings
English term or phrase: LEED
The Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Green Building Rating System™ is the nationally accepted benchmark for the design, construction, and operation of high performance green buildings. LEED gives building owners and operators the tools they need to have an immediate and measurable impact on their buildings’ performance. LEED promotes a whole-building approach to sustainability by recognizing performance in five key areas of human and environmental health: sustainable site development, water savings, energy efficiency, materials selection, and indoor environmental quality.
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 06:16
نظام الريادة في تصميمات الطاقة والبيئة (ليد)
Explanation:
leed هو نظام الريادة في تصميمات الطاقة والبيئة (ليد) أو الشهادة البلاتينية التي يتم إصدارها وهو نظام لتصنيف المباني الصديقة للبيئة معترف به على مستوى الولايات المتحدة.
http://www.4eco.com/2007/02/post_6.html

- وتقدم 17 ولاية و59 مدينة أمريكية منها نيويورك وشيكاجو حوافز لاقامة مبان صديقة للبيئة او تطلب شهادات بمقتضى نظام الريادة في تصميمات الطاقة والبيئة (ليد) وهو نظام لتصنيف المباني الصديقة للبيئة معترف به على مستوى البلاد.
- ويقول ريك فيدريزي مؤسس المجلس الامريكي للمباني الصديقة للبيئة وهو جميعة لا تسعى للربح وتصدر شهادات (ليد) إن هذا فضلا عن الطلب من جانب المستأجرين أدى الى ازدهار المباني صديقة البيئة.




--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-10 21:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

وفقك الله لما يحبه ويرضاه
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 06:16
Grading comment
Thank you Hani!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3نظام الريادة في تصميمات الطاقة والبيئة (ليد)
Hani Hassaan
5do not include
Abdallah Ali
4الريادة في عملية تصميم الطاقة والبيئة
hanysalah


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
leed
do not include


Explanation:
This is an English writing style. Arabic is different.

No need to insert.

Some people prefer to transliterate.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-10 20:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

If you want to translate it pls check this. رئاسة الطاقة والتصميم البيئي

http://algerie-architecture.com/article.php3?id_article=22

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
leed
نظام الريادة في تصميمات الطاقة والبيئة (ليد)


Explanation:
leed هو نظام الريادة في تصميمات الطاقة والبيئة (ليد) أو الشهادة البلاتينية التي يتم إصدارها وهو نظام لتصنيف المباني الصديقة للبيئة معترف به على مستوى الولايات المتحدة.
http://www.4eco.com/2007/02/post_6.html

- وتقدم 17 ولاية و59 مدينة أمريكية منها نيويورك وشيكاجو حوافز لاقامة مبان صديقة للبيئة او تطلب شهادات بمقتضى نظام الريادة في تصميمات الطاقة والبيئة (ليد) وهو نظام لتصنيف المباني الصديقة للبيئة معترف به على مستوى البلاد.
- ويقول ريك فيدريزي مؤسس المجلس الامريكي للمباني الصديقة للبيئة وهو جميعة لا تسعى للربح وتصدر شهادات (ليد) إن هذا فضلا عن الطلب من جانب المستأجرين أدى الى ازدهار المباني صديقة البيئة.




--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-10 21:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

وفقك الله لما يحبه ويرضاه

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you Hani!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira Abdallah
1 hr
  -> thanks a lot, Abdallah.

agree  Mahmoud Helmi
11 hrs
  -> Thank u a lot, Mahmoud.

agree  Rehab Mohamed
12 hrs
  -> Thank u a lot, Rehab.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leed
الريادة في عملية تصميم الطاقة والبيئة


Explanation:
ترجمة حرفية للعبارة

hanysalah
Egypt
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 17, 2007 - Changes made by Hani Hassaan:
Edited KOG entryHebat-Allah El Ashmawy's old entry - "LEED" => " نظام الريادة في تصميمات الطاقة والبيئة (ليد)"
May 17, 2007 - Changes made by Hebat-Allah El Ashmawy:
Edited KOG entryHebat-Allah El Ashmawy's old entry - "LEED" => " نظام الريادة في تصميمات الطاقة والبيئة (ليد)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: