Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Green buildings | | English term or phrase: Green Building Rating System | | The Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Green Building Rating System™ is the nationally accepted benchmark for the design, construction, and operation of high performance green buildings. LEED gives building owners and operators the tools they need to have an immediate and measurable impact on their buildings’ performance. LEED promotes a whole-building approach to sustainability by recognizing performance in five key areas of human and environmental health: sustainable site development, water savings, energy efficiency, materials selection, and indoor environmental quality. |
| | | Selected response from:
  Hani Hassaan
Egypt
Local time: 06:16
| Grading comment Thank you so much Hani!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  | green building rating system transliterate or insert as it is
Explanation:
It is registered as a trade mark. (Green Building Rating System™)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-05-10 20:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Translation suggestion based on the same website. نظام تصنيف المباني الخضراء
| Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 05:16
Native speaker of:  Arabic
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
