Arabic translation: الملقون للنفايات بشكل عشوائي/عشوائياً أو غير قانوني
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Fly tippers
Arabic translation:
الملقون للنفايات بشكل عشوائي/عشوائياً أو غير قانوني
Explanation: الملقون للنفايات بشكل عشوائي/عشوائياً أو غير قانوني
fly-tip
■ verb Brit. illegally dump waste.
------
fly-tipper noun
===
tipper
■ noun
A person who dumps waste, especially illegally.
الملقون للنفايات بشكل عشوائي/عشوائياً أو غير قانوني
Explanation: الملقون للنفايات بشكل عشوائي/عشوائياً أو غير قانوني
fly-tip
■ verb Brit. illegally dump waste.
------
fly-tipper noun
===
tipper
■ noun
A person who dumps waste, especially illegally.
A fly-tip is any refuse bag, bulky or loose material that has been dumped in a public space or left on land without the owner's permission
Fly tips come from a number of sources and include domestic rubbish bags and household goods, small trade businesses tipping waste, large professional fly tippers carrying up to 40 tonnes or more of hard core waste
Fly tipped items may include furniture and household accessories (fridges, freezers, cookers) building rubble, carpeting, shopping trolleys, hazardous waste and any other items of refuse
فلكم أن تترجمونها بـ
مبعثرو النفايات (مع حذف النون للإضافة
مبعثرو النفاية
مبعثرو القمامة
مبعثرو المخلفات
و أرى تفضيل "النفايات" لأنها أشمل معنى و دلالة
-------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2007-06-18 20:03:20 GMT) --------------------------------------------------
عذراً
مبعثرو
و ليست مبعثرون و لا مبعثروا
Ali Al awadi Romania Local time: 07:16 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
