ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Environment & Ecology

cleaner-burning energy

Arabic translation: طاقة احتراق أنظف


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cleaner-burning energy
Arabic translation:طاقة احتراق أنظف
Entered by: Khaled Al-Shehari
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Aug 13, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: cleaner-burning energy
global source of cleaner-burning energy
Khaled Al-Shehari
United Kingdom
Local time: 05:16
طاقة احتراق أنظف
Explanation:
طاقة احتراق أنظف من الطاقة الحالية
Selected response from:

hanysalah
Egypt
Local time: 06:16
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1طاقة أقل تلويثاً للبيئة/ صديقة للبيئة/ طاقة نظيفة / طاقة أقل إطلاقاً للغازات الضارة (بالبيئة)ا
Abdelmonem Samir
4 +2طاقة احتراق أنظف
hanysalah
3 +2طاقة نظيفةAli Al awadi


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
طاقة نظيفة


Explanation:
ويقصد بها ذلك النوع من الطاقة التي لا يتخلف عنها ولا تصحبها أية انبعاثات ضارة بيئياً

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-13 11:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.magazine-deutschland.de/artikel_arab.php?id=304&l...

Ali Al awadi
Romania
Local time: 07:16
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelmonem Samir
11 mins

agree  Hani Hassaan
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
طاقة احتراق أنظف


Explanation:
طاقة احتراق أنظف من الطاقة الحالية


hanysalah
Egypt
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan
12 mins
  -> Thank you Hani

agree  Mariam Osmane
21 mins
  -> Thank you a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
طاقة أقل تلويثاً للبيئة/ صديقة للبيئة/ طاقة نظيفة / طاقة أقل إطلاقاً للغازات الضارة (بالبيئة)ا


Explanation:
cleaner burning has the following meanings, according to the provided links:

produce fewer or no greenhouse gases that contribute to global warming
http://www.californiaprogressreport.com/2006/07/why_61_of_ca...

good for the environment
http://www.oceanethanol.com/site/Executive Summary.html

less pollution
http://www.yukonconservation.org/library/newsletters/fall200...

little to no black soot
http://www.scentsationswithsoy.com/Homebased_Business.html

Abdelmonem Samir
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: