ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Environment & Ecology

puts his children and teams to bed

Arabic translation: حنون في المنزل مغوار في الملاعب


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:puts his children and teams to bed
Arabic translation:حنون في المنزل مغوار في الملاعب
Entered by: Khalid Hantash
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:18 Jan 2, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: puts his children and teams to bed
Dear Colleagues,
Happy new year.

This line in English literally means likes to put his children to bed, but he can also put his
opponents to sleep.

More text related to the ohrase:

For so many famous athletes, their prolific scoring and
on-field skills are all you know about them (Michael Jordan for example.) Allen is quite different.
His opinions are very strong. And he is known for his controversy off the court as much as his
game on the court. He also has a very gentle side though and is a loving father.

I need your help to adapt this phrase and get the relevant meaning in Arabic to the most acceptable level.

Thanks
Khalid Hantash
Palestine
Local time: 06:16
حنون في المنزل مغوار في الملاعب
Explanation:
According to your explanation.
Selected response from:

Mohamed Ghazal
Local time: 14:16
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1حنون في المنزل مغوار في الملاعب
Mohamed Ghazal
4رحيم بأسرته شديد على منافسيهAbdelmadjid Ayad
4قادر على سحر أعدائه قبل أصدقائهAmira El-Wattar


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قادر على سحر أعدائه قبل أصدقائه


Explanation:
برجاء اضافة المزيد من المعلومات اذا امكن

Amira El-Wattar
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
حنون في المنزل مغوار في الملاعب


Explanation:
According to your explanation.

Mohamed Ghazal
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir
58 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رحيم بأسرته شديد على منافسيه


Explanation:
أي أنه لم يفرط في حياته الأسرية لأجل حياته المهنية و العكس

Abdelmadjid Ayad
United States
Local time: 00:16
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy