Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology | | English term or phrase: bioremediation | | The use of living organisms (e.g., bacteria) to clean up oil spills or remove other pollutants from soil, water, and wastewater, use of organisms such as non-harmful insects to remove agricultural pests or counteract diseases of trees, plants, and garden soil |
| | | الإصلاح البيولوجي، الإصلاح بالبيولوجيات، المعالجة باسـتعمال المواد الحيوية، | Explanation:
أو المعالجة باسـتعمال الكائنات الحية
فؤاد
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 22:45:28 (GMT)
--------------------------------------------------
أو الإصلاح الحيوي
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 14:07:54 (GMT)
--------------------------------------------------
I would have also suggested المعالجة الحيوية or المعالجة البيولوجية, but I would avoid such terms in order to avoid confusion with biotherapy (used in cancer treatment), even if the two contexts are unrelated. |
| Selected response from:
Fuad Yahya
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 12, 2006 - Changes made by Fuad Yahya: | | Level | Non-PRO => PRO | | Jan 12, 2006 - Changes made by Fuad Yahya: | | Field | Other => Tech/Engineering | | Field (write-in) | Environment => (none) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
