ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Environment & Ecology

overgrazing

Arabic translation: الرعي الجائر


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overgrazing
Arabic translation:الرعي الجائر
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Jan 15, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Environment & Ecology
Additional field(s): Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: overgrazing
Definition from Biodiversity & human health:
Destruction of vegetation when too many grazing animals feed too long and exceed the carrying capacity of a rangeland area.

Example sentence(s):
  • Overgrazing by domestic animals like sheep, goats, cows, mules, horses and yaks has been responsible for large scale degradation of the vegetative cover in many parts of the Himalayas. Himalayas
  • What constitutes overgrazing is failure to move or rotate animals in harmony with forage growth. Proper grazing management is a matter of moving animals before they have the opportunity to regraze lush regrowth. Beef magazine
  • Overgrazing by large herbivores such as red deer and sheep has been the primary cause of the lack of tree regeneration in the Caledonian Forest in the past 150-200 years. Trees for life
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

الرعي الجائر
Definition:
الرعي الجائر هو أحد الأسباب المؤدية لتصحر الأراضي
Selected response from:

mohamed elkhateeb
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4الرعي الجائر
mohamed elkhateeb


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
الرعي الجائر


Definition from own experience or research:
الرعي الجائر هو أحد الأسباب المؤدية لتصحر الأراضي

Example sentence(s):
  • ما يهدد مناطقنا الطبيعية من ناحية التنوع الحيوي النباتي بشكل مباشر هو الرعي الجائر للنباتات البرية حيث الكثير من الأهالي والمزارعين والقرويين وكذلك البدو الذين يمتلكون أعداد كبيرة من الماشية سواء الأبقار أو ألجمال أو الأغنام يقومون بالرعي غير المنظم بل المكثف في بعض المناطق من دون معرفة ما هي النباتات المهددة أو تلك التي أعدادها في الطبيعة قليل أو تلك الموجودة بكثرة. - التأثير السلبي  
  • يؤدي الرعي الجائر الى تدهور الغطاء النباتي وتعري التربة وانجرافها ما يزيد التصحر وقد خرجت الكثير من الدول بتوصيات للبلديات المحلية لتنظيم الرعي والحد من مساحته. - الرعي المبكر والجائر  
  • يؤدي الرعي الجائر الى تدهور الغطاء النباتي وتعري التربة وانجرافها مما يزيد التصحر، وقد خرجت الكثير من الدول بتوصيات للبلديات المحلية لتنظيم الرعي والحد من مساحته. - التلوث والإهمال يغتال  

Explanation:
الرعي الجائر من أحد أهم أسباب التصحر وكشف التربه مما يسبب إنجرافها بفعل المياه أو الرياح
mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Noha Mostafa
2 days23 hrs

Yes  morning_glory
3 days2 hrs

Yes  khaldun Jamili
5 days

Yes  Abughassan
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: