Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Environment & Ecology | | English term or phrase: Ecopath with Ecosim | "Ecopath with Ecosim" is an ecological modelling software suite for personal computers of which some components have been under development for nearly two decades.
Kindly refer to:
ftp://ftp.fao.org/unfao/bodies/cofi/cofi25/Y8083a.doc
Many thanks! |
| | | Selected response from:
Sumaia Sawalha
Jordan
Local time: 07:17
| Grading comment Many thanks, Ms. Sumaia Sawalha!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  | ecopath with ecosim Create Arabic phonetic renditions of those formal terms = usual solution in such contexts
Explanation:
Greetings... ahlan wa sahalan bikum...
The usual solution in such contexts with established names of programs, familiar products, or distinctive entities is to create Arabic phonetic renditions of those terms =
Accordingly, the phrase "ecopath with ecosim" might have two equivalencies in the Arabic:
إيكوباث مع إيكسيم
إيكوباث بإستخدام إيكسيم
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
| Stephen Franke
United States
Local time: 21:17
Native speaker of:  English
|
| | Notes to answerer
Asker: Thanks a lot, Mr. Stephen Franke.
I found the following link:
http://www.unido.org/fileadmin/import/65414_AR2006_Arabic_Appendix_F.pdf
In page 4:
الإدارة القائمة على النظم الإيكولوجية لمصائد الأسماك باستخدام نماذج برامجية إيوي
(EwE)
(إيكوباث ويذ إيكويزم)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
