Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Environment & Ecology / Cleaning Industry | | English term or phrase: scrubber drier | | Kind of Machine used in the Cleaning industry called "scrubber drier" |
| | | المكنسة الغاسلة/جهاز غسل وتجفيف الأرضية/آلة الغسل والتجفيف | Explanation:
هي آلة تستخدم الفرش الدوارة في مقدمتها في غسيل الأرضية عن طريق مطهر، بينما في مؤخرتها يوجد مجفف، أي أنها تغسل الأرضية بمقدمتها ثم تجففها بالمؤخرة، كل ذلك أثناء السير
A scrubber-dryer is a combined automatic machine which can be either pushed, self-moving or ride-on. It has a front scrubbing unit and a rear drying unit and it cleans the floors by means of the mechanical abrasive action of one or more rotating brushes and the emulsifying action of a water-detergent solution. It is fitted with a tank for solution water with a varying detergent percentage according to the type of dirt or of product to be used. When moving forward the machine drips the solution onto the brushes which, thanks to their mechanical rotating action, scrub the surface thoroughly and remove all dirt. At the same time, at the back of the machine, a squeegee has the task of collecting the water-detergent solution together with the dirt and conveying them, by means of a suction system, into a proper tank, which is separated from the fresh water tank, and is called recovery tank. Water used for scrubbing is usually at room temperature or lukewarm. The machine cannot be filled with water which is too hot.
http://www.comac.it/eng/faq/index.php
====================
http://images.google.com.eg/images?hl=ar&client=firefox-a&ch... |
| Selected response from:
  Abdelmonem Samir
Local time: 06:17
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  المكنسة الغاسلة/جهاز غسل وتجفيف الأرضية/آلة الغسل والتجفيف
Explanation:
هي آلة تستخدم الفرش الدوارة في مقدمتها في غسيل الأرضية عن طريق مطهر، بينما في مؤخرتها يوجد مجفف، أي أنها تغسل الأرضية بمقدمتها ثم تجففها بالمؤخرة، كل ذلك أثناء السير
A scrubber-dryer is a combined automatic machine which can be either pushed, self-moving or ride-on. It has a front scrubbing unit and a rear drying unit and it cleans the floors by means of the mechanical abrasive action of one or more rotating brushes and the emulsifying action of a water-detergent solution. It is fitted with a tank for solution water with a varying detergent percentage according to the type of dirt or of product to be used. When moving forward the machine drips the solution onto the brushes which, thanks to their mechanical rotating action, scrub the surface thoroughly and remove all dirt. At the same time, at the back of the machine, a squeegee has the task of collecting the water-detergent solution together with the dirt and conveying them, by means of a suction system, into a proper tank, which is separated from the fresh water tank, and is called recovery tank. Water used for scrubbing is usually at room temperature or lukewarm. The machine cannot be filled with water which is too hot.
http://www.comac.it/eng/faq/index.php
====================
http://images.google.com.eg/images?hl=ar&client=firefox-a&ch...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 30, 2009 - Changes made by Abdelmonem Samir: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
