ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Environment & Ecology

eco-living

Arabic translation: نمط الحياة البيئية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eco-living
Arabic translation:نمط الحياة البيئية
Entered by: halani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:07 Mar 29, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
English term or phrase: eco-living
This year’s General Assembly will focus on Environmental Sustainability and will expose delegates to specialists in sustainable development, urban and built design, air and water quality and eco-living.
Mona Helal
Local time: 14:18
حياة/أسلوب حياة صديقة البيئة
Explanation:
حياة/أسلوب حياة صديقة البيئة
Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 08:18
Grading comment
I found Mohamed Elsayed's suggestion to be most helpful. Thanks to all
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5حياة/أسلوب حياة صديقة البيئةhalani
5الحياة البيئية الإيكولوجية | الحياة الايكولوجية
Ghada Samir
4التصالح مع البيئة
Mohamed Sherekha


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
حياة/أسلوب حياة صديقة البيئة


Explanation:
حياة/أسلوب حياة صديقة البيئة

halani
United Arab Emirates
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 17
Grading comment
I found Mohamed Elsayed's suggestion to be most helpful. Thanks to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Elsayed: نمط الحياة البيئية
17 mins
  -> thank you

agree  Mohamed Kamel
44 mins
  -> thanks Mohamed

agree  mohamed elkhateeb
44 mins
  -> thanks alot mohamed

agree  hanysalah
2 hrs
  -> many thanks hany

agree  Rasha El-Gabry: agree أسلوب حياة صديق للبيئة
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التصالح مع البيئة


Explanation:
تطويع ما يحيط بالبيئة للتعايش معا فى وئام

Example sentence(s):
  • جعل البيئة صالحة للمعيشة
Mohamed Sherekha
Egypt
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الحياة البيئية الإيكولوجية | الحياة الايكولوجية


Explanation:
طعم الحياة في الفضاء الخارجي - اذاعة هولندا العالمية هولندا بتتكلم ... - [ Translate this page ]
هذا ما توصلت إليه ميليسا، وMELISSA هي اختصار لمبادرة دعم الحياة الايكولوجية الدقيقة، وهي مشروع تشترك فيه جامعة واشنطون، ووكالة الفضاء الأوروبية" ايسا ...
www.rnw.nl/hunaamsterdam/science/sience11040701 - 27k - Cached - Similar pages -

welcome to here - [ Translate this page ]
... و(( الأماني )) ، رغبة منه في لفت انتباه الناس الى بيئة الحياة الايكولوجية . ... فحافظت على البيئة الايكولوجية في أعلى مجرى نهر اليانغتسي الأوسط ، وتركت ...
www.rmhb.com.cn/chpic/htdocs/rmhb/arb/200201/3-1.htm - 15k - Cached - Similar pages -

el-massa/ar - ملتقى الهندسة الإقليمية للتنمية المستديمة للأقاليم ... - [ Translate this page ]
4 آذار (مارس) 2009 ... وفي إطار العمل من أجل مواجهة الرهانات المستقبلية التي تهدد الحياة الايكولوجية دعا السيد رحماني الى ضرورة توفير شروط التمويل وتشجيع متابعة ...
www.el-massa.com/ar/content/view/18590/41/ - 26k - Cached - Similar pages -




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-29 15:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد أن استخدام مصطلح" أسلوب أو نمط حياة.." كذا و كذا يتناسب أكثر كتوضيح أو شرح لعنوان

Ghada Samir
Egypt
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 30, 2009 - Changes made by halani:
Edited KOG entryMona Helal's old entry - "eco-living" => "نمط الحياة البيئية"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: