ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Environment & Ecology

soil erosion

Arabic translation: تعرية التربة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soil erosion
Arabic translation:تعرية التربة
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:54 Apr 2, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Additional field(s): Agriculture
English term or phrase: soil erosion
Definition from Biodiversity & human health:
The loss of topsoil through silt-laden runoff , strong winds, or other forces that transport soil away from its natural location.

Example sentence(s):
  • Soil erosion by water, wind and tillage affects both agriculture and the natural environment. soil erosion site
  • The potential for severe soil erosion is a consequence of wildfire because as a fire burns it destroys important plant material and the litter layer that stabilizes soil and slows water movement after severe rainstorms. Biblioteca Universia
  • On commercial farm lands, overstocking, mono-cropping, and the ploughing of marginal lands unsuitable for cultivation has led to soil erosion and desertification. Enviro Facts
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

تعرية التربة
Definition:
تعرية التربة وقد تسمى أيضا إنجراف التربة هي فقد الطبقة السطحية الخصبة بفعل الأنجراف بواسطة الرياح الشديدة أو المياه أو عمليات الحرث
Selected response from:

mohamed elkhateeb
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2تعرية التربة
mohamed elkhateeb
5تعرية التربةWisam Deeb


  

Translations offered


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تعرية التربة


Definition from own experience or research:
تعرية التربة وقد تسمى أيضا إنجراف التربة هي فقد الطبقة السطحية الخصبة بفعل الأنجراف بواسطة الرياح الشديدة أو المياه أو عمليات الحرث

Example sentence(s):
  • يمكن إن تعرف تعرية التربة على أنها تحطيم التربة بفعل الماء والرياح وتأثير الإنسان ويمكن إن تعرف تعريه التربة على أنها وصف لتفتت قشرة التربة Pedosphereأو مقد الصخر Lithosphereبتأثير مادة من منشأ خارجي أي بواسطة العوامل الجيومورفولوجية الخارجية وتشمل هذه العوامل الماء والثلج والجليد والهواء والرياح والنقائض المجواة والإحياء وتأثير الإنسان، وتقسم التعرية تبعا" للعامل المعجل لها أو تبعا للعامل المسبب ،حيث تقسم التعرية تبعا للعامل المعجل إلى نوعين أساسين هما التعرية المعجلة طبيعيا والمسببة بواسطة الجفاف غير الاعتيادي والانهيارات الأرضية والإمراض النباتية والآفات إما التعرية المعجلة بالإنسان فهي المتسببة عن الإنسان من الاستخدام الجائر للمراعي والقطع المفرط للغابات والري والزراعة غير المنتظمة . - تدهور المحتوى الغذائي  
  • تعرية التربة (Soil erosion) تعمل الرياح على إزالة الطبقة السطحية للتربة والغنية بالمواد العضوية فيما يعرف بعملية التعرية ونقلها إلى أماكن أخرى مما يفقد هذه الأراضي خصوبتها مع الوقت وتدهور إنتاجيتها. كذلك تؤدي الرياح إلى تحريك الكثبان الرملية و تغطية النباتات. وتعتبر مشكلة أساسية على المنحدرات و الأراضي المتموجة حيث ينقل سنوياً ملايين الأطنان من الترسبات من هذه المنحدرات و تتجمع في الوديان و خزانات المياه و الأراضي الزراعية - العوامل البيئية والحا  
mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mohammad Gornas: Yes indeed this is actually the term commonly used
11 hrs
  -> many thanks
Yes  Dr. Mahmoud ELWAHEIDI
3 days40 mins
  -> thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تعرية التربة


Definition from Wikipedia,:
التعرية: هي عملية طبيعية تؤدي إلى انفصال الصخور أو التربة عن سطح الأرض في بقعة ما وانتقالها إلى بقعة آخرى . وهي تشمل ثلاث عمليات مبدئيه: التجويه,والتآكل,والنقل.

Example sentence(s):
  • يقاوم الفلاحون التعرية عن طريق استزراع أحزمة كاملة من الأراضي الزراعية وغرس الأشجار فيها وبعض النباتات الآخرى التي تعمل على تثبيت التربة. - Wikipedia  

Explanation:
ملاحظة
في بعض الأحيان تترجم على أساس:
انجراف التربة
Wisam Deeb
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy