Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology / noise control - municipal council services | | English term or phrase: ducted vacuuming systems | | Power tools, gardening equipment, ducted vacuuming systems and generators may be operated: from XX hours to XX hours |
|  Mona HelalKudoZ activityQuestions: 638 (none open) ( 8 without valid answers) ( 39 closed without grading) Answers: 1335
| Local time: 14:18
|
| | أنظمة الكنس الكهربائي المركزية | Explanation:
Ducted Systems enable you to vacuum with only a lightweight hose. The motor is located away from the living area - maybe in the garage and is connected to the hose by way of a network of ducting that runs to conveniently placed inlet points in the house. The vacuum will turn on automatically or with switch on the handle when the hose is plugged into the inlet points.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-04-07 01:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
this link may be useful:
http://www.egyptiantalks.org/invb/index.php?act=Print&client...
المكانس المركزية موجودة بمصر منذ أكثر من عشر سنوات .. أما الجديد فى المكانس .. فهى مكنسة البخار .. وهى تجمع بين إستخدام البخار فى التنظيف ثم الشفط فى صندوق بلاستك صغير بدلا من الأكياس .. ووزنها لا يزيد عن 5 كيلوجرام وسهلة الأستخدام جدا .. ومن مميزاتها أنها تسحب الغبار من فوق الدولاب دون مشاكل تذكر أو من فوق الستائر .. وثمنها 400 يورو فقط
أما حكاية استخدام التليفون .. فمنذ توصل المخترعون الى ما يسمونه " التيمر " والتوجيه عن بعد .. فهذه المعدات منتشرة بأوربا .. ومنها مثلا منذ اكثر من عشرين عام " البيبى ستى " التى تلازم الرضيع وتخطرك عن استقاظه أو بكائه أو موعد غذائه .. مع تحياتى أخناتون المنيا |
| Selected response from:
Fouad Hassaan
Egypt
Local time: 06:18
| Grading comment Brilliant, thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
1 hr confidence:
1 hr confidence: قنوات التفريغ الهوائي
Explanation:
a system of dicharge through a vacuum system however many engineers prefer the transliterated term فاكيوم in lieu of تفريغ هوائي
| Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
4 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
