ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Arabic » Environment & Ecology

gutter brooms

Arabic translation: الفرش الدوارة


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gutter brooms
Arabic translation:الفرش الدوارة
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry

12:12 May 16, 2009Login or register (free) for more options.
English to Arabic translations [PRO]
Environment & Ecology / Cleaning Industry
English term or phrase: gutter brooms
Under normal conditions with a properly maintained TYMCO Regenerative Air Sweeper, dust creation is limited to the area immediately around the pickup head and gutter brooms.
Reham Mamdouh
Egypt
Local time: 21:39
الفرش الدوارة
Explanation:
http://images.google.com/images?sourceid=navclient&rlz=1T4SK...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:39
Grading comment
Thanks Nadia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2مكانس الميزابpaleozon
5مكانس صناعية مزودة بميزاب الماء
Myrtrad1
4 +1الفرش الدوارة
Nadia Ayoub
4مزراب المكانسMohamed Hosni
4فرش التنظيفsheref alsayed
4المكانس الدوارة
Taleb Ebrahim


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مكانس الميزاب


Explanation:
أتصور أن هذه بعض الأدوات الإضافية الملحقة بالآلة لأغراض محددة في التنظيف

paleozon
United States
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
10 hrs
  -> Thanks, Saleh
agree  Mohsin Alabdali
3 days21 hrs
  -> Thanks, Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الفرش الدوارة


Explanation:
http://images.google.com/images?sourceid=navclient&rlz=1T4SK...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks Nadia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taleb Ebrahim
5 hrs
  -> Many thanks Taleb :)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فرش التنظيف


Explanation:
it is abrush for cleaning fixed with thin hand carraying water

sheref alsayed
Egypt
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
مكانس صناعية مزودة بميزاب الماء


Explanation:
*

Myrtrad1
France
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المكانس الدوارة


Explanation:
http://images.google.com.tr/images?sourceid=navclient&hl=en-...

Taleb Ebrahim
Turkey
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مزراب المكانس


Explanation:
أقترح ترجمتها الى مزراب المكانس كمقابل باللغة العربية الفصحة

Mohamed Hosni
United Arab Emirates
Local time: 23:39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy